1 00:00:08,641 --> 00:00:10,700 [Quackement] 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,471 [La caisse sonne] 3 00:00:18,418 --> 00:00:19,578 [Quackement] 4 00:00:20,453 --> 00:00:21,977 [La caisse sonne] 5 00:00:36,770 --> 00:00:38,533 [Quackement] 6 00:00:38,972 --> 00:00:40,439 [La caisse sonne] 7 00:00:54,020 --> 00:00:55,783 [Quackement] 8 00:00:56,756 --> 00:00:57,984 [La caisse sonne] 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,435 [Quackement] 10 00:01:12,505 --> 00:01:14,029 [La caisse sonne] 11 00:01:28,088 --> 00:01:29,646 [Quackement] 12 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 [La caisse sonne] 13 00:01:42,168 --> 00:01:43,760 [Quackement] 14 00:01:50,677 --> 00:01:52,542 [Quackement] 15 00:02:00,153 --> 00:02:02,212 [La caisse sonne] 16 00:02:14,367 --> 00:02:15,834 Ceci... 17 00:02:31,084 --> 00:02:34,281 Albert Dooley, l'étudiant a voté le plus susceptible de réussir 18 00:02:34,354 --> 00:02:36,914 de la promotion 1959. 19 00:02:36,990 --> 00:02:39,049 [Applaudissements] 20 00:02:44,497 --> 00:02:48,194 Tu es adorable, grand succès, Albert. 21 00:02:51,871 --> 00:02:55,864 [Jimmy] Papa. Papa. 22 00:02:55,942 --> 00:02:58,502 Oh. Excusez-moi. Ouais, qu'est-ce qu'il y a, fils ? 23 00:02:58,578 --> 00:03:01,103 Ecoute, papa, voici le chiot Eddie a dit qu'il me le donnerait. 24 00:03:01,181 --> 00:03:02,375 [Albert] Hé. 25 00:03:02,448 --> 00:03:04,882 - Il est mignon. - Pour seulement 50 dollars. 26 00:03:04,951 --> 00:03:06,782 Petit... 27 00:03:06,853 --> 00:03:10,311 - Cinquante dollars ? - Eddie dit qu'il a son propre pedigree. 28 00:03:10,390 --> 00:03:12,517 Pour ce prix, il devrait avoir sa propre voiture. 29 00:03:12,592 --> 00:03:15,060 j'ai déjà choisi un nom pour lui. 30 00:03:15,128 --> 00:03:17,995 Charlie. Bien, hein ? 31 00:03:20,266 --> 00:03:24,168 Ouais. Oh, ouais, c'est bien. Mais c'est... [rires] 32 00:03:24,237 --> 00:03:27,206 Je veux dire, 50 dollars. Vous savez, c'est... 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,743 Eh bien, il y a des licences et les vétérinaires et les injections et... 34 00:03:35,315 --> 00:03:38,716 - Pensez à toute la nourriture. - Je partagerais ma nourriture avec lui. 35 00:03:38,785 --> 00:03:42,551 Oh non, Jimmy. Les petits garçons ont besoin toute la nourriture qu'ils peuvent obtenir. 36 00:03:44,424 --> 00:03:47,757 Tu n'es pas un petit garçon. Vous pourriez partager votre nourriture avec lui. 37 00:03:49,562 --> 00:03:52,053 Peut-être l'année prochaine, d'accord, Jim ? 38 00:03:52,131 --> 00:03:56,192 Je vais trouver un travail. Vous pouvez louer ma chambre et Je dormirai dans le garage avec Charlie. 39 00:03:56,269 --> 00:03:57,634 S'il te plaît, papa. 40 00:04:00,807 --> 00:04:05,369 - Je suis désolé, Jimmy. - Je pensais que toi et moi étions amis. 41 00:04:05,445 --> 00:04:08,846 Hé. Nous sommes amis, mon pote, mais... 42 00:04:08,915 --> 00:04:12,214 [Albert] Je veux dire, où suis-je je vais avoir 50 dollars, hein ? 43 00:04:13,786 --> 00:04:16,118 Je veux dire, je ne peux même pas payer ces factures. 44 00:04:18,258 --> 00:04:21,159 Tiens, Eddie. Emmenez-le. 45 00:04:23,296 --> 00:04:25,594 Au revoir, Charlie. 46 00:04:30,703 --> 00:04:32,500 Jimmy ? 47 00:04:33,806 --> 00:04:35,398 Copain? 48 00:04:36,342 --> 00:04:38,936 [La musique passe à la radio] 49 00:04:41,814 --> 00:04:43,645 Cannelle. 50 00:04:44,384 --> 00:04:46,113 Cannelle... 51 00:04:46,886 --> 00:04:49,377 Où est la cannelle ? Je viens de... 52 00:04:52,925 --> 00:04:54,893 Cannelle... 53 00:05:01,134 --> 00:05:03,034 Moutarde. 54 00:05:05,238 --> 00:05:07,069 Hein! 55 00:05:17,917 --> 00:05:21,250 Euh... Poudre de curry. 56 00:05:33,733 --> 00:05:36,793 Et euh... de l'ail. 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,869 Ail? 58 00:05:45,244 --> 00:05:48,338 Ça doit être un moyen plus simple faire de la compote de pommes. 59 00:05:48,414 --> 00:05:50,814 - [Albert] Katie. - Oui chérie? 60 00:05:51,451 --> 00:05:52,440 [Il éteint la radio] 61 00:05:52,518 --> 00:05:55,214 - C'était Herman et les Vaches Pourpres. - Je n'en doute pas. 62 00:05:55,288 --> 00:05:58,451 Katie, nous allons devoir avoir un autre discours sur les économies. 63 00:05:58,524 --> 00:06:01,652 Ok, je veux d'abord que tu devines quoi Je cuisine, trois suppositions. 64 00:06:01,728 --> 00:06:04,925 - Plus tard. - Essayez, euh... du pudding aux prunes. 65 00:06:04,997 --> 00:06:09,457 - Pudding aux prunes. - Faux. Essayez la compote de pommes. 66 00:06:09,535 --> 00:06:14,097 - Écoutez, maintenant nous devons économiser. - C'est ce que je fais. 67 00:06:14,173 --> 00:06:17,665 je fais de la compote de pommes maison avec des pommes de notre propre arbre. 68 00:06:17,744 --> 00:06:19,678 - C'est bien... - Je veux que tu le goûtes. 69 00:06:19,746 --> 00:06:22,909 Dis-moi si tu penses que c'est trop, euh... 70 00:06:23,649 --> 00:06:25,810 ...trop d'ingrédient. 71 00:06:37,497 --> 00:06:39,522 [Efforcement] C'est bon. 72 00:06:40,767 --> 00:06:43,759 Vraiment... c'est vraiment bien. 73 00:06:46,305 --> 00:06:49,138 [halètement] Je pense que tu aurais dû épluché les pommes en premier ? 74 00:06:49,208 --> 00:06:52,439 Non, tu vois, c'est là que se trouvent toutes vos vitamines. 75 00:06:54,614 --> 00:06:56,241 Dans les graines aussi ? 76 00:06:56,315 --> 00:07:00,149 Eh bien, Albert, tu devrais savoir, tu es le scientifique. 77 00:07:02,221 --> 00:07:04,280 Katie... 78 00:07:04,357 --> 00:07:07,554 Maintenant, il doit y avoir un endroit... 79 00:07:07,627 --> 00:07:11,154 ...que nous pouvons réduire. Maintenant, cette facture du magasin de vêtements... 80 00:07:11,230 --> 00:07:13,960 - Je sais où nous pouvons réduire. - Où? 81 00:07:14,033 --> 00:07:15,557 Votre argent pour le déjeuner. 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,867 - Quoi? - Albert, ça n'a aucun sens. 83 00:07:18,938 --> 00:07:22,806 Tu dépenses tout cet argent quand Je pourrais te préparer un bon petit déjeuner. 84 00:07:22,875 --> 00:07:24,342 Oh non. 85 00:07:24,410 --> 00:07:27,436 Chérie, c'est trop dérangeant pour que vous y alliez tous les matins. 86 00:07:27,513 --> 00:07:31,040 - Pour me lever et me cuisiner... - S'il vous plaît, à quoi sert une femme ? 87 00:07:31,117 --> 00:07:33,085 C'est juste une partie de nos vœux de mariage. 88 00:07:33,152 --> 00:07:35,586 Aimer et obéir, jusqu'à ce que la mort nous fasse tomber. 89 00:07:42,395 --> 00:07:44,886 [Rires] 90 00:07:44,964 --> 00:07:47,228 Merci, chérie. 91 00:08:01,581 --> 00:08:04,550 Et ne donne pas de pourboire pour ton déjeuner, chérie, la compote de pommes est au top. 92 00:08:09,188 --> 00:08:10,712 Au revoir, chérie. 93 00:08:10,790 --> 00:08:13,884 Papa, dit Eddie c'est ma dernière chance. 94 00:08:13,960 --> 00:08:15,427 Ta dernière chance pour quoi, mon pote ? 95 00:08:15,495 --> 00:08:17,622 - Pour Charlie. - OMS? 96 00:08:17,697 --> 00:08:19,858 - Le chiot. - [Katie] Jimmy. 97 00:08:19,932 --> 00:08:23,368 Ne dérange pas ton père. Il a assez peu dans son esprit comme ça. 98 00:08:27,039 --> 00:08:30,008 [Jimmy] M. Hooper à côté, il a un chien. 99 00:08:30,076 --> 00:08:32,306 Il peut se permettre de le nourrir, c'est un très gros problème. 100 00:08:32,378 --> 00:08:36,041 [Albert] M. Hooper travaille pour les États-Unis. Trésor et ils ont tout notre argent. 101 00:08:36,115 --> 00:08:38,583 Il pouvait s'offrir une girafe. 102 00:08:38,651 --> 00:08:41,882 - Finley. - Girafe. 103 00:08:42,388 --> 00:08:44,447 [Le moteur de la voiture démarre] 104 00:08:44,524 --> 00:08:45,548 Au revoir, mon pote. 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,054 Oh cher. 106 00:08:52,131 --> 00:08:56,397 J'aimerais que ce fou de professeur en fasse assez de l'argent pour que je puisse enquêter sur lui. 107 00:08:57,003 --> 00:08:57,992 [Toux] 108 00:09:02,141 --> 00:09:04,041 [Klaxonnant] 109 00:09:10,449 --> 00:09:11,973 [Albert] Bonjour, Fred. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,684 [Crissements des freins] 111 00:09:23,696 --> 00:09:27,359 - Pourquoi ne nous lancez-vous pas une bombe ? - Ce serait beaucoup plus rapide. 112 00:09:27,433 --> 00:09:31,961 Ne nous blâmez pas. C'était vous, vieux chats, qui a inventé le moteur à combustion interne. 113 00:09:32,038 --> 00:09:33,562 Paix. 114 00:09:33,639 --> 00:09:35,732 [Crissement des pneus] 115 00:09:38,110 --> 00:09:42,843 Vous êtes avocat. Ne pouvons-nous pas faire quelque chose à propos de ces garçons ? Légal, de préférence. 116 00:09:42,915 --> 00:09:46,078 Vous avez dit légal ou mortel ? Quoi qu'il en soit, je prendrai le cas. 117 00:09:46,152 --> 00:09:48,643 Je prendrai n'importe quelle affaire, mec. J'ai besoin d'argent pour le loyer. 118 00:09:48,721 --> 00:09:50,382 Toi aussi, hein ? 119 00:09:50,456 --> 00:09:53,584 Parfois j'aurais aimé naître riche au lieu de brillant. 120 00:10:00,933 --> 00:10:02,423 Matin. 121 00:10:09,241 --> 00:10:11,209 - Bonjour, groupe. - [Gloussant] 122 00:10:12,178 --> 00:10:15,170 Velma. Réveillé et prêt ? 123 00:10:16,549 --> 00:10:18,642 -Arnold, réveille-toi. - [reniflant] 124 00:10:18,718 --> 00:10:21,915 Vous deux, tenez-vous bien aujourd'hui. Maintenant, Clyde... 125 00:10:21,988 --> 00:10:24,422 - Tu es prêt pour un grand jour ? - [bavardage] 126 00:10:24,490 --> 00:10:26,515 - M. Canard. - [Quacking] 127 00:10:29,695 --> 00:10:32,289 Vas-tu te mettre en forme aujourd'hui ? Hmm? 128 00:10:32,365 --> 00:10:35,596 Pour moi? S'il te plaît? 129 00:10:35,668 --> 00:10:38,228 - [Quacks] - Bien. 130 00:10:38,304 --> 00:10:43,037 Si vous échouez à d'autres tests, vous êtes ça va être une oie disparue, tu comprends ? 131 00:10:46,112 --> 00:10:47,511 [Albert rit] 132 00:10:47,580 --> 00:10:52,279 Une autre performance d'abandon, vous demandez au Dr Gottlieb d'escalader les murs. 133 00:10:53,019 --> 00:10:55,954 Il voit d'un mauvais œil de n'importe quel canard qui ne sait pas 134 00:10:56,022 --> 00:10:57,512 un bouton jaune à partir d'un bouton rouge. 135 00:11:05,564 --> 00:11:07,623 [Crier] 136 00:11:11,470 --> 00:11:14,166 Clyde! Quel est le problème? 137 00:11:15,608 --> 00:11:17,439 Tu manges de la compote de pommes. 138 00:11:17,510 --> 00:11:19,603 Vous l'aimez? 139 00:11:19,679 --> 00:11:22,443 Je savais que tu étais bizarre, mais c'est ridicule. 140 00:11:24,417 --> 00:11:27,318 Tu as dû avoir ta part aussi, hein ? 141 00:11:27,386 --> 00:11:30,082 - Je vais te chercher du bicarbonate de soude. - [Gottlieb] Dooley ! 142 00:11:31,357 --> 00:11:33,154 - Professeur Dooley ? - Oui? 143 00:11:33,225 --> 00:11:35,523 Que fais-tu? Et les tests ? 144 00:11:35,594 --> 00:11:38,358 Réalisez-vous jusqu'où tu mets le planning ? 145 00:11:38,431 --> 00:11:40,899 - Je suis désolé... - Quel est le problème avec le chimpanzé ? 146 00:11:41,400 --> 00:11:45,336 - Euh, il est nerveux. - Nerveux? 147 00:11:45,404 --> 00:11:47,065 À propos du test, monsieur. 148 00:11:48,607 --> 00:11:50,507 Eh bien, continuez. 149 00:11:52,144 --> 00:11:54,271 - Pas de canard. - Quoi? 150 00:11:54,346 --> 00:11:56,541 - Pas de canard. - Mais le planning l'appelle... 151 00:11:56,615 --> 00:11:58,947 - Révisé. - Je pense que si on le teste... 152 00:11:59,018 --> 00:12:02,954 Savez-vous sur quoi se trouvent les données le test de potentiel d'apprentissage pour cela... 153 00:12:03,022 --> 00:12:05,183 - Moins 11. - Il apprend peut-être lentement. 154 00:12:05,257 --> 00:12:07,384 - Lent? - [Albert] Oui, monsieur. 155 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Ce canard pourrait perdre une nouvelle lumière 156 00:12:09,495 --> 00:12:11,895 sur les taux d'apprentissage de divers animaux. 157 00:12:11,964 --> 00:12:16,401 - D'accord, mais c'est sa dernière chance. - Merci, monsieur. 158 00:12:18,070 --> 00:12:19,560 Dernier! 159 00:12:20,439 --> 00:12:22,270 Je comprends. 160 00:12:22,341 --> 00:12:24,809 Tu entends ça, mon pote ? Tu dois te mettre en forme ou... 161 00:12:24,877 --> 00:12:29,576 Tu vas... Tu as de la compote de pommes partout sur ton visage. Venez ici. 162 00:12:31,851 --> 00:12:35,309 [Homme] Cela lui a pris dix secondes la dernière fois. Voyons s'il fera mieux. 163 00:12:35,421 --> 00:12:37,446 [La cloche sonne] 164 00:12:41,961 --> 00:12:43,690 Parfait. 165 00:12:44,930 --> 00:12:47,899 [Homme] Eh bien, M. Pig, qu'est-ce que vous tu vas nous le montrer aujourd'hui ? 166 00:12:52,071 --> 00:12:53,698 Beau. 167 00:12:57,109 --> 00:12:59,737 - Superbe. - Superbe. 168 00:13:01,180 --> 00:13:04,479 Non, Dooley, ce canard ne pouvait pas commencer pour gérer ces tests. 169 00:13:04,550 --> 00:13:06,108 Ici. 170 00:13:08,454 --> 00:13:11,287 Maintenant, c'est l'appareil le plus simple nous avons. 171 00:13:11,357 --> 00:13:14,383 Le canard a eu 49 heures de pratique sur celui-ci, 172 00:13:14,460 --> 00:13:16,894 donc il était temps nous voyons quelques résultats. 173 00:13:19,665 --> 00:13:23,795 [Albert] D'accord, canard. Optez pour le jaune bouton, le centre, le bouton jaune. 174 00:13:26,205 --> 00:13:28,730 Il l'a maintenant. 175 00:13:29,642 --> 00:13:30,631 [Sonnerie] 176 00:13:30,709 --> 00:13:33,007 Oh, allez. Sortez ce stupide canard d'ici. 177 00:13:33,078 --> 00:13:36,138 Attends une minute. Encore une fois, monsieur. Encore une fois. 178 00:13:36,215 --> 00:13:39,309 Pour quoi? Il est inutile. Complètement insensible. 179 00:13:39,385 --> 00:13:42,411 Très bien, mon gars, encore une fois. Bouton jaune, au centre. Centre. 180 00:13:42,488 --> 00:13:45,889 Vous n'abandonnez pas. Le voilà qui touche à nouveau le bouton rouge. 181 00:13:45,958 --> 00:13:47,755 Non, non, il l'a maintenant. Il va... 182 00:13:47,827 --> 00:13:49,488 [sonneur] 183 00:13:49,562 --> 00:13:51,928 [Aboyer] 184 00:13:57,469 --> 00:13:59,801 Au moins, il réagit. 185 00:13:59,872 --> 00:14:01,464 Oh non. 186 00:14:08,247 --> 00:14:11,739 [Gottlieb] Très bien, Dooley. Sortez ce marginal d'ici. 187 00:14:11,817 --> 00:14:15,844 Dr Gottlieb. Il faut l'admettre, c'est une réaction très intéressante. 188 00:14:15,921 --> 00:14:18,788 [Albert] Je veux dire, ce canard est une créature fascinante. 189 00:14:26,398 --> 00:14:29,765 D'accord, Frisby, qu'est-ce qu'on a là ? Des rayons gamma, euh, quoi ? 190 00:14:29,835 --> 00:14:33,032 Tester de nouveaux huiles de silicone haute résistance. 191 00:14:33,105 --> 00:14:34,902 - [Homme] Type phényle ? - [Frisby] Ouais. 192 00:14:34,974 --> 00:14:38,102 [Homme] Quelle est l'estimation flux de neutrons à seuil intégré ? 193 00:14:38,177 --> 00:14:40,668 [Quackement] 194 00:14:41,146 --> 00:14:43,774 - Que veux-tu dire par là ? - Par quoi ? 195 00:14:43,849 --> 00:14:46,181 Eh bien, vous avez dit "coin-coin". 196 00:14:46,252 --> 00:14:48,447 Hé, je n'ai pas dit "coin-coin". 197 00:14:48,520 --> 00:14:50,488 [Quackement] 198 00:14:52,825 --> 00:14:54,452 [Homme] Sainte vache ! 199 00:14:54,526 --> 00:14:56,494 [Statique] 200 00:15:05,704 --> 00:15:07,296 Oh, professeur. 201 00:15:07,373 --> 00:15:10,365 - Est-ce une de vos créatures ? - Oui. Comment est-elle entrée là-dedans ? 202 00:15:10,442 --> 00:15:13,138 À vous de me dire. Tu as presque mangé du canard frit. 203 00:15:13,212 --> 00:15:15,180 Est-ce qu'elle va bien ? 204 00:15:15,247 --> 00:15:17,772 Oh, bien sûr, pas de mal. J'ai juste eu une petite secousse. 205 00:15:17,850 --> 00:15:21,513 Mais à l'avenir, pourrais-tu s'il te plaît garder vos amis hors de notre département ? 206 00:15:21,587 --> 00:15:23,077 Ouais, d'accord. 207 00:15:24,456 --> 00:15:26,686 Mon garçon, tu as vraiment tout gâché aujourd'hui. 208 00:15:26,759 --> 00:15:29,728 La seule chose à faire maintenant c'est de te trouver un foyer pour retraités décrocheurs. 209 00:15:32,064 --> 00:15:34,624 - Un canard ? - Ouais. 210 00:15:34,700 --> 00:15:36,463 C'est ce que c'est. Un canard. 211 00:15:40,773 --> 00:15:42,468 Mais je veux un chiot. 212 00:15:42,541 --> 00:15:44,873 Je ne veux pas d'un vieux canard idiot. 213 00:15:44,944 --> 00:15:47,504 Écoute, mon pote, je ne l'ai pas fait ramenez-le à la maison pour un animal de compagnie. 214 00:15:50,115 --> 00:15:52,015 Alors pourquoi tu l'as apporté ? 215 00:15:52,084 --> 00:15:54,917 C'était soit ça ou laissez la femme du concierge la fricasser. 216 00:15:54,987 --> 00:15:56,978 C'était un dévastation totale au laboratoire et... 217 00:15:57,056 --> 00:15:59,183 Un chiot ne serait-il pas tout aussi bon marché à nourrir ? 218 00:15:59,258 --> 00:16:00,953 Chérie, on ne va pas le garder. 219 00:16:01,026 --> 00:16:03,927 Eh bien, il avait vraiment son cœur s'est tourné vers un chiot. 220 00:16:03,996 --> 00:16:06,897 Katie, maintenant, nous avons été à travers tout ça. 221 00:16:06,966 --> 00:16:09,526 J'essaie juste de trouver une maison pour ce stupide canard. 222 00:16:09,601 --> 00:16:12,399 Peut-être que ce fermier le prendrait, celui qui vient autour 223 00:16:12,471 --> 00:16:14,666 et nous vend ces légumes Je ne peux pas me le permettre. 224 00:16:14,740 --> 00:16:17,174 - Vous voulez dire M. Gilby ? - Ouais, je suppose. 225 00:16:18,344 --> 00:16:20,369 Oh, maintenant tu vois, chérie, tu es confuse. 226 00:16:20,446 --> 00:16:25,406 M. Gilby est le gars du camion de boulangerie. M. Purdham est l'homme aux légumes. 227 00:16:25,484 --> 00:16:28,009 Eh bien, Purdham, d'accord. Je veux dire, donne-le-lui. 228 00:16:28,087 --> 00:16:30,078 il aura une bonne maison dans sa ferme. 229 00:16:30,155 --> 00:16:33,647 - Je mange probablement mieux que nous. - [Jimmy] Hé, papa. 230 00:16:33,726 --> 00:16:37,355 Je pense qu'il m'aime bien. Regardez comment il me suit. 231 00:16:37,429 --> 00:16:40,398 Allez, mon garçon. Allez. Allez. 232 00:16:40,466 --> 00:16:42,696 [Quackement] 233 00:16:45,771 --> 00:16:48,205 Aimeriez-vous un vrai grand nom ? 234 00:16:48,273 --> 00:16:51,071 Charlie. Tu aimes ça, Charlie ? 235 00:16:51,143 --> 00:16:52,337 [Quackement] 236 00:16:55,014 --> 00:16:57,482 Peut-être que je peux lui apprendre quelques trucs. 237 00:16:57,549 --> 00:16:59,949 Lui? Bonne chance. 238 00:17:01,820 --> 00:17:04,152 Euh, Albert ? 239 00:17:04,323 --> 00:17:06,791 [Albert] Hum ? 240 00:17:06,859 --> 00:17:08,850 Euh, je pensais juste. 241 00:17:09,862 --> 00:17:10,988 Bien pour vous. 242 00:17:11,063 --> 00:17:15,295 Tu sais, euh, au lieu de donner ce vieux canard stupide à M. Purdham, 243 00:17:15,367 --> 00:17:17,494 euh, peut-être que Jimmy pourrait échangez-le contre un chiot. 244 00:17:17,569 --> 00:17:19,503 Maintenant, Katie, on a réglé tout ça, d'accord ? 245 00:17:19,571 --> 00:17:24,873 Ouais, je sais, mais ça ne coûterait pas tu n'importe quoi et ça pourrait aider... 246 00:17:24,943 --> 00:17:27,002 Peu importe. Je ne devrais même pas en parler. 247 00:17:28,347 --> 00:17:30,747 - Mentionner quoi ? - Ah rien. 248 00:17:33,585 --> 00:17:36,053 Je suis sûr que vous le résoudrez. 249 00:17:38,624 --> 00:17:41,058 Ok, Katie, résous quoi ? 250 00:17:41,727 --> 00:17:45,891 Le fossé des générations que vous créez entre Jimmy à propos de cette histoire de chiot. 251 00:17:47,132 --> 00:17:49,623 Katie. 252 00:17:49,701 --> 00:17:52,329 Oh, allez, Katie. 253 00:17:52,404 --> 00:17:57,706 Chérie, tu sais que Jimmy et moi avons une très bonne relation étroite. 254 00:17:58,811 --> 00:18:01,302 Bien sûr que oui, Albert. 255 00:18:01,380 --> 00:18:03,974 C'est pour ça que je n'en ai même pas parlé. 256 00:18:07,119 --> 00:18:09,280 [Jimmy] Papa ! Papa, au secours ! 257 00:18:09,988 --> 00:18:11,285 Aide! 258 00:18:11,824 --> 00:18:13,485 Papa, au secours ! 259 00:18:13,559 --> 00:18:15,823 Il va tuer Charlie. 260 00:18:15,894 --> 00:18:18,419 - Quoi? - [Hooper] Je t'ai eu. 261 00:18:20,199 --> 00:18:22,667 - Sortez d'ici. - [Albert] Laisse ce canard tranquille. 262 00:18:22,734 --> 00:18:24,827 - Sortez de mon jardin. - C'est notre canard. 263 00:18:24,903 --> 00:18:28,600 Eh bien, sortez-le de ma piscine. Ne touchez pas à mon écumoire. 264 00:18:28,974 --> 00:18:31,204 - [Jimmy] Charlie ! - Sois prudent. 265 00:18:31,276 --> 00:18:33,767 Je t'ai eu maintenant, espèce d'intrus à bec de canard. 266 00:18:34,680 --> 00:18:35,874 [Cancan, aboiement] 267 00:18:35,948 --> 00:18:38,007 Ne touchez pas à mon écumoire. 268 00:18:39,351 --> 00:18:41,012 Attaboy, Charlie. 269 00:18:42,121 --> 00:18:43,952 [Katie] Albert ! 270 00:18:45,157 --> 00:18:47,250 [Hooper] Duke, prends cet oiseau hors de notre toboggan. 271 00:18:47,326 --> 00:18:48,793 Arrêtez ce chien ! 272 00:18:50,229 --> 00:18:51,787 Vas-y, Charlie, vas-y. 273 00:18:51,864 --> 00:18:55,300 [Hooper] Mordez-le dans les plumes de la queue. Ne le laissez pas vous éloigner. 274 00:18:56,835 --> 00:18:59,395 [Albert] Viens ici, canard. Viens ici, canard. 275 00:18:59,471 --> 00:19:02,099 Si ce chien pose une dent sur ce canard... 276 00:19:06,712 --> 00:19:09,112 - [Albert] Prends ton écumoire... - Hooper, lâche-toi. 277 00:19:09,181 --> 00:19:11,308 [Albert] Tu vas le noyer. 278 00:19:11,917 --> 00:19:13,475 Viens ici, canard. 279 00:19:13,552 --> 00:19:16,316 Si tu frappes notre canard, Je vais vous signaler à la SPCIA. 280 00:19:16,388 --> 00:19:17,616 Appelle ton chien, Hooper. 281 00:19:19,057 --> 00:19:22,493 Sortez votre canard de la piscine, il le contamine. 282 00:19:22,561 --> 00:19:24,153 [Tout le monde crie] 283 00:19:24,763 --> 00:19:26,697 Ah. Oh! 284 00:19:27,599 --> 00:19:30,432 Prends tes chaussures sales hors de ma piscine. 285 00:19:31,103 --> 00:19:32,627 [Katie] Vous avez frappé mon mari ! 286 00:19:40,379 --> 00:19:42,973 Viens ici, Jimmy. Prenez le canard. 287 00:19:43,048 --> 00:19:44,640 Dépêchez-vous. 288 00:19:46,752 --> 00:19:49,516 - Montez les escaliers, Duke. - [Katie] Allez, Albert, dépêche-toi. 289 00:19:49,588 --> 00:19:51,317 [Albert] Continuez. 290 00:19:52,090 --> 00:19:54,081 [Albert] Dépêchez-vous avant que le chien ne sorte. 291 00:19:54,793 --> 00:19:57,227 [Hooper] Duke, allez-y. Sic-les. 292 00:19:57,996 --> 00:20:01,261 Donnez-leur un bon. Prends-les, Duke. Sic-les. 293 00:20:01,333 --> 00:20:03,392 [Aboyer] 294 00:20:11,944 --> 00:20:15,710 Finley, qu'est-ce que tu fais là-dedans avec tes vêtements ? 295 00:20:15,781 --> 00:20:17,840 Je ne peux pas te laisser seul une minute. 296 00:20:18,383 --> 00:20:20,283 [Grognon] 297 00:20:24,256 --> 00:20:27,419 Écoute, papa. Charlie a pondu un œuf. 298 00:20:29,728 --> 00:20:32,993 [Katie] Eh bien, Charlie, tu es une maman. 299 00:20:33,865 --> 00:20:35,833 [Aboyer] 300 00:20:39,705 --> 00:20:41,229 Des jumeaux. 301 00:20:50,515 --> 00:20:52,540 [Quackement] 302 00:20:52,618 --> 00:20:54,882 Quatre œufs, n'est-ce pas quelque chose ? 303 00:20:54,953 --> 00:20:58,912 Je ne vois pas comment elle a pondu des œufs avec cette bête qui aboie après elle. 304 00:20:58,991 --> 00:21:01,926 [Bégaiement] C'était cette bête cela l'a poussée à le faire. 305 00:21:01,994 --> 00:21:04,656 Albert, ils se connaissent à peine. 306 00:21:05,297 --> 00:21:07,959 - Non, non, je veux dire... - Je sais ce que tu veux dire. 307 00:21:08,033 --> 00:21:10,501 N'en discutons pas devant notre "fils". 308 00:21:10,569 --> 00:21:13,333 Ouais, on apprend tout ça des trucs à l'école, en tout cas. 309 00:21:14,106 --> 00:21:16,870 Non, non, non. C'est un réflexe conditionné. 310 00:21:16,942 --> 00:21:19,308 Tu vois, quand le chien aboie, le canard pond un œuf. 311 00:21:19,378 --> 00:21:21,846 Je ne sais pas pourquoi. C'est arrivé une fois au labo. 312 00:21:21,913 --> 00:21:24,313 Ce n'est pas ainsi ma mère me l'a expliqué. 313 00:21:25,550 --> 00:21:30,578 De toute façon, l'important c'est l'argent nous économiserons en cultivant nos propres œufs. 314 00:21:32,190 --> 00:21:35,091 [Bégayant] Nous ne sommes pas manger ces œufs. 315 00:21:36,194 --> 00:21:39,994 Je veux dire, ce canard est, euh... étrange. 316 00:21:40,799 --> 00:21:42,198 Oh! 317 00:21:42,267 --> 00:21:46,465 - [Quacking] - Non, c'est une aberration. 318 00:21:46,538 --> 00:21:48,938 Une mutation biologique. 319 00:21:49,775 --> 00:21:51,606 - C'est? - Ouais. 320 00:21:51,677 --> 00:21:53,770 C'est un canard chimiquement mélangé. 321 00:21:53,845 --> 00:21:56,313 Il a même été irradié et... 322 00:21:56,381 --> 00:21:58,144 Nous ne mangeons pas ces œufs. 323 00:21:58,216 --> 00:22:01,083 Bien, alors nous les ferons éclore. Allez, Charlie. 324 00:22:01,153 --> 00:22:04,247 [Bégayant] Est-ce que ça va ? Je veux dire, les faire éclore ? 325 00:22:04,756 --> 00:22:08,248 Oh non. Bien sûr que non. De toute façon, ils n’écloraient probablement pas. 326 00:22:08,327 --> 00:22:12,627 La seule chose à faire est de les enterrer. ce que je ferai après que Jimmy se soit endormi. 327 00:22:23,675 --> 00:22:25,336 [Soupirs] 328 00:22:48,934 --> 00:22:50,196 [Fred] Albert ? 329 00:22:51,303 --> 00:22:54,966 - Que diable fais-tu ? - Rien, rien, rien. 330 00:22:56,308 --> 00:22:59,038 Creuser un trou à, euh, minuit 331 00:22:59,111 --> 00:23:03,172 dans ton pyjama il n'y a... rien ? 332 00:23:03,248 --> 00:23:05,808 Vous savez, je creuse, je creuse. 333 00:23:05,884 --> 00:23:09,285 - Pour quoi? - Des robots nocturnes. 334 00:23:12,524 --> 00:23:14,219 Ils pondent certainement de gros œufs. 335 00:23:15,460 --> 00:23:17,826 [Rires] 336 00:23:17,896 --> 00:23:19,625 Va te coucher, Albert. 337 00:23:20,599 --> 00:23:22,089 Tu es un cinglé. 338 00:23:37,649 --> 00:23:39,844 [Glissements] 339 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 [Gottlieb] Dooley ? 340 00:23:46,124 --> 00:23:47,853 Oui? Oui, Dr Gottlieb ? 341 00:23:47,926 --> 00:23:51,828 - Tu voulais me voir ? - Oui, un problème de recherche. 342 00:23:51,897 --> 00:23:54,730 Oh, euh, allez, allez. 343 00:24:01,573 --> 00:24:05,236 [Gottlieb soupire] asseyez-vous, asseyez-vous. 344 00:24:07,446 --> 00:24:10,779 - Bien? - Dr Gottlieb, est-ce possible... 345 00:24:10,849 --> 00:24:12,840 En science, tout est possible. 346 00:24:12,918 --> 00:24:18,083 Oui, mais les radiations pourraient-elles modifier la structure moléculaire d'une... substance ? 347 00:24:18,156 --> 00:24:21,250 Du organique à l’inorganique ? 348 00:24:21,326 --> 00:24:24,853 Donc, nous sommes radiobiologistes maintenant, le sommes-nous, Dooley ? 349 00:24:24,930 --> 00:24:26,522 Juste une minute. 350 00:24:27,999 --> 00:24:29,557 Ouais. 351 00:24:31,470 --> 00:24:33,597 Essayez-les pour commencer. 352 00:24:33,672 --> 00:24:36,573 - Tout ce que je voulais savoir... - [Gottlieb] La réponse est oui. 353 00:24:36,641 --> 00:24:38,438 Mais quelle substance ? 354 00:24:39,878 --> 00:24:42,574 - Comme un œuf. - Quel genre d'œuf ? 355 00:24:43,448 --> 00:24:46,383 Est-ce que... [soupirs] 356 00:24:49,454 --> 00:24:51,388 - Poulet, dinde, canard ? - Canard? 357 00:24:51,456 --> 00:24:54,220 - S'il vous plaît, ne me parlez pas de canard. - Désolé. 358 00:24:54,292 --> 00:24:56,351 Quoi qu'il en soit, votre expérience est terminée. 359 00:24:56,428 --> 00:24:59,727 Euh, 1903. 360 00:24:59,798 --> 00:25:03,063 C'était, euh... un jeune étudiant en médecine 361 00:25:03,134 --> 00:25:06,695 à l'Hôpital Royal de Vienne. 362 00:25:06,771 --> 00:25:10,571 Son nom était, euh, Schultz ou Schmaltz... 363 00:25:10,642 --> 00:25:12,769 Ah, ici. [rires] Schwartz. 364 00:25:13,378 --> 00:25:16,973 Dans... En recherche pour un fond chimique 365 00:25:17,048 --> 00:25:19,516 pour radiogénique inflammation due au radium, 366 00:25:19,584 --> 00:25:24,248 Gottwald Schwartz exposé un œuf aux rayons becquerel. 367 00:25:24,322 --> 00:25:28,190 Les matières organiques et inorganiques les molécules ont subi un changement, vous voyez ? 368 00:25:28,260 --> 00:25:29,693 Oui, oui, oui. 369 00:25:29,761 --> 00:25:32,662 Il n'y a eu aucun changement dans le blanc de l'œuf. 370 00:25:32,731 --> 00:25:35,359 Mais il y a eu un changement notable dans le jaune. 371 00:25:35,433 --> 00:25:37,298 Le jaune, c'est tout. C'est ça. 372 00:25:44,743 --> 00:25:47,712 Je veux dire, c'est [s'éclaircit la gorge] Assez intéressant. 373 00:25:48,914 --> 00:25:50,882 Je ne l'ai pas fait, euh... 374 00:25:52,083 --> 00:25:54,813 ... change-le en n'importe quelle sorte de, euh... 375 00:25:54,886 --> 00:25:56,376 ...du métal, n'est-ce pas ? 376 00:25:57,789 --> 00:25:59,347 Métal? 377 00:26:01,226 --> 00:26:03,456 Que veux-tu, Dooley, de l'or ? 378 00:26:10,569 --> 00:26:12,730 Eh bien, tu as dit que tout était possible. 379 00:26:12,804 --> 00:26:15,796 Possible, oui. Mais... 380 00:26:16,641 --> 00:26:18,575 ...faire un œuf d'or ? 381 00:26:21,780 --> 00:26:25,307 - C'est pour les Fables d'Ésope, n'est-ce pas ? - Oui, oui. 382 00:26:25,383 --> 00:26:29,877 Mais, euh, l'or a été créé, euh, synthétiquement, n'est-ce pas ? 383 00:26:29,955 --> 00:26:33,891 Oui, avec le bombardement nucléaire, mais... 384 00:26:33,959 --> 00:26:37,451 ...nous savons ce que cela coûte, n'est-ce pas ? Ce n'est pas payant. 385 00:26:38,830 --> 00:26:41,162 - [Le téléphone sonne] - Excusez-moi. 386 00:26:44,069 --> 00:26:47,197 [Gottlieb] Dr Gottlieb. Je serai là. 387 00:26:48,239 --> 00:26:49,297 Excusez-moi. 388 00:26:49,641 --> 00:26:53,737 Euh, je dois aller revérifier le QI du chimpanzé. [rires] 389 00:26:55,046 --> 00:26:58,538 Cent quarante. Plus haut que le mien. 390 00:27:27,212 --> 00:27:29,612 Nous avons effectué pas mal de tests sur ton métal. 391 00:27:29,681 --> 00:27:31,740 - Oui... - La chose la plus dingue qu'on ait jamais rencontrée. 392 00:27:31,816 --> 00:27:34,114 - Mais est-ce... - Vous ne croirez pas ce rapport. 393 00:27:34,185 --> 00:27:35,777 C'est... Eh bien, c'est sauvage. 394 00:27:35,854 --> 00:27:37,719 - Alors ce n'est pas... - Regarde ici, Dooley. 395 00:27:37,789 --> 00:27:41,623 Le métal contient des traces d'acide D-Galacturonique. 396 00:27:41,693 --> 00:27:43,524 N'est-ce pas sauvage ? 397 00:27:44,562 --> 00:27:48,259 - Tu sais ce que c'est ? C'est de la pectine. - De la pectine ? 398 00:27:48,333 --> 00:27:51,268 Pectine qui a été hydrolysé sous une chaleur intense. 399 00:27:51,336 --> 00:27:54,032 La pectine provient des épluchures de pommes. 400 00:27:56,408 --> 00:27:57,932 Compote de pommes. 401 00:27:58,009 --> 00:28:01,172 Non, non, c'est vrai. Et regarde, il contient également une trace d'ail. 402 00:28:01,246 --> 00:28:03,806 Je ne veux plus en entendre, tant que ce n'est pas de l'or. 403 00:28:03,882 --> 00:28:06,282 Que veux-tu dire? C'est de l'or pratiquement pur. 404 00:28:07,118 --> 00:28:10,747 - Quoi? - Il contient d'étranges impuretés. 405 00:28:10,822 --> 00:28:14,121 Il y a un élément que nous ne pouvons même pas identifier. Aucun rapport avec aucun des... 406 00:28:14,192 --> 00:28:16,956 - De l'or pur. ...les 103 éléments chimiques connus. 407 00:28:17,028 --> 00:28:19,519 Maintenant, M. Dooley, vous n'avez pas, euh... 408 00:28:19,597 --> 00:28:22,725 Tu n'as pas saisi un rocher lunaire, n'est-ce pas ? 409 00:28:22,801 --> 00:28:26,532 Rocher lunaire ? Moi? Non, non, non. Je ne suis même jamais sorti de Californie. 410 00:28:26,604 --> 00:28:30,370 - Où as-tu trouvé cet or ? - Creuser? Je n'ai pas creusé. 411 00:28:30,709 --> 00:28:32,768 - Un dépôt de plâtre ? - Eh bien, oui... 412 00:28:32,844 --> 00:28:35,404 Il a été déposé, pourrait-on dire. Merci beaucoup. 413 00:28:35,480 --> 00:28:38,176 Attends, tu ne veux pas ton rapport ? Vous l'avez payé. 414 00:28:38,249 --> 00:28:39,739 Oh oui. Oui. 415 00:28:41,019 --> 00:28:42,987 Rapport, merci beaucoup. 416 00:28:46,624 --> 00:28:49,184 Donc, ceci est le rapport d'un essayeur, et alors ? 417 00:28:49,260 --> 00:28:51,125 C'est pour ça que j'ai besoin d'un avocat. 418 00:28:51,196 --> 00:28:54,495 - Pour m'aider à m'intégrer. - Incorporer quoi ? 419 00:28:54,566 --> 00:28:58,559 Fred, cet échantillon est le jaune d'un œuf de cane. 420 00:29:00,105 --> 00:29:01,697 Allez, Albert. 421 00:29:01,773 --> 00:29:05,072 Je sais à quel point cela doit paraître incroyable à votre esprit juridique et pragmatique, 422 00:29:05,143 --> 00:29:07,737 mais en 1903, un scientifique viennois... 423 00:29:08,713 --> 00:29:11,511 Avez-vous déjà lu les Fables d'Ésope ? Une à propos de l'oie ? 424 00:29:11,583 --> 00:29:14,177 Pensez-vous que vous devriez être conduire dans ton état ? 425 00:29:14,252 --> 00:29:17,710 Je te raconte, Fred, cette fable peut être scientifiquement réalisable. 426 00:29:17,789 --> 00:29:19,484 D'accord. Arrêtez-vous, je conduis. 427 00:29:19,557 --> 00:29:21,787 D'accord, sceptique. 428 00:29:21,860 --> 00:29:25,660 Je vais vous montrer un des ces œufs d'or en train d'être pondus. 429 00:29:32,437 --> 00:29:34,302 - [Crissement des freins] - Attention, Albert. 430 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Espèce de conducteur fou, Orlo ! 431 00:29:39,677 --> 00:29:43,909 Orlo ! Je ne suis même pas dans la voiture. C'est Arvin. Bigot. 432 00:29:46,618 --> 00:29:49,246 Maintenant tu restes allongé là et tu te détends 433 00:29:49,320 --> 00:29:52,483 et tout oublier ce vieux et méchant bureau du Trésor. 434 00:29:52,557 --> 00:29:55,458 Merci, chérie. Tu es une bonne personne. 435 00:29:59,597 --> 00:30:01,656 [Le moteur tourne, éclate] 436 00:30:03,168 --> 00:30:05,033 [Albert] Allez, Fred. 437 00:30:05,870 --> 00:30:07,599 [Grognements] 438 00:30:08,339 --> 00:30:11,672 Je vais chercher le canard, faire le chien de Hooper aboie dessus et tu verras. 439 00:30:11,743 --> 00:30:14,576 Albert, je suis content que tu sois à la maison. Montez à l'étage et parlez à Jim. 440 00:30:14,646 --> 00:30:18,047 Pas maintenant. J'ai des nouvelles pour vous. Nos soucis financiers sont terminés. 441 00:30:18,116 --> 00:30:20,448 Il a le cœur brisé parce que j'essayais... 442 00:30:20,518 --> 00:30:24,147 Vous n'écoutez pas. Nous allons être riche. Au-delà de nos rêves les plus fous. 443 00:30:24,222 --> 00:30:26,520 Oh, chérie, J'ai toujours su que tu réussirais. 444 00:30:26,591 --> 00:30:30,049 Même quand papa n'arrêtait pas de dire : "Ne te marie pas ce nul, paresseux, tu sais. 445 00:30:30,128 --> 00:30:32,153 Ce n'est rien que j'ai fait. C'est Charlie. 446 00:30:32,230 --> 00:30:34,562 Souviens-toi de ces œufs J'allais enterrer ? 447 00:30:34,632 --> 00:30:38,124 Préparez-vous. Ils sont en or. 448 00:30:46,144 --> 00:30:49,875 Euh... Ne regarde pas de cette façon. Je ne plaisante pas. C'est vrai. 449 00:30:49,948 --> 00:30:51,813 Oh, Albert, je te crois. 450 00:30:51,883 --> 00:30:55,375 - Quel est le problème? - J'ai donné le canard à M. Purdham. 451 00:30:56,554 --> 00:30:58,681 - [Marmonne] - Albert, tu me l'as dit. 452 00:30:58,756 --> 00:30:59,916 [Marmonne] 453 00:30:59,991 --> 00:31:02,357 J'étais désolé de l'avoir fait, parce que Jimmy pleure... 454 00:31:02,427 --> 00:31:04,327 Non, non, non. 455 00:31:04,729 --> 00:31:07,994 - Oh! Où habite Purdham ? - Je ne suis pas sûr. 456 00:31:08,066 --> 00:31:10,364 - Réfléchis, réfléchis, réfléchis. - Je suis! 457 00:31:10,435 --> 00:31:11,959 Oh, j'essaye. 458 00:31:12,036 --> 00:31:13,663 Euh, euh, euh... 459 00:31:13,738 --> 00:31:16,832 - Où habite Purdham ? - Essayez le pot à biscuits. 460 00:31:16,908 --> 00:31:19,468 - Le pot à biscuits ? - C'est là que je garde mes adresses. 461 00:31:20,979 --> 00:31:23,106 Nous devons trouver ce canard, 462 00:31:23,181 --> 00:31:26,014 avant que quoi que ce soit ne lui arrive. 463 00:31:26,784 --> 00:31:28,752 [Albert] Chow mein au poulet. 464 00:31:31,122 --> 00:31:34,990 Purdham. Purdham. Chemin du Chêne. Allez. 465 00:31:37,662 --> 00:31:39,186 [Albert] Monte dans la voiture, Fred. 466 00:31:43,968 --> 00:31:45,367 [Régime du moteur] 467 00:31:47,105 --> 00:31:48,572 [Jimmy] Hé, papa, attends. 468 00:31:59,417 --> 00:32:03,046 Eh bien, écoute, je vais, euh... Je suppose que je pourrais... 469 00:32:05,690 --> 00:32:07,590 ...je vous donne cinq dollars pour cela. 470 00:32:07,659 --> 00:32:11,561 Eh bien, je sais que je n'ai jamais refusez beaucoup. 471 00:32:11,629 --> 00:32:14,496 Vous trouverez le canard dans l'enclos, au fond de la grange là-bas. 472 00:32:14,565 --> 00:32:16,260 Merci. 473 00:32:23,508 --> 00:32:25,203 Bonjour, M. Purdham. 474 00:32:25,276 --> 00:32:27,369 [Quackement] 475 00:32:28,479 --> 00:32:31,915 [Albert] Oh, non. Il doit y avoir un million d'entre eux. 476 00:32:36,955 --> 00:32:39,048 [Jimmy] Charlie. 477 00:32:40,124 --> 00:32:42,183 Charlie. 478 00:32:42,527 --> 00:32:45,894 Charlie. Charlie. 479 00:32:46,864 --> 00:32:50,356 Charlie. Où es-tu, Charlie ? 480 00:32:51,769 --> 00:32:53,202 Cela ne nous mène à rien. 481 00:32:53,271 --> 00:32:57,105 Ce canard ne répond pas aux choses normales, comme son nom. 482 00:33:00,578 --> 00:33:04,139 - Tu sais de quoi nous avons besoin ? - Un bon psychiatre. 483 00:33:04,215 --> 00:33:05,978 - Non. - [Appelant Charlie] 484 00:33:06,050 --> 00:33:09,110 Nous avons besoin de quelque chose il répond. 485 00:33:09,187 --> 00:33:10,814 Commence à aboyer, Fred. 486 00:33:11,589 --> 00:33:14,615 C'est notre seule chance, Fred. Aboyer. 487 00:33:14,926 --> 00:33:16,951 [Aboyer] 488 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 Attendez une minute. Qu'est-ce que je fais ? 489 00:33:26,304 --> 00:33:28,135 Un adulte sain d’esprit, diplômé en droit 490 00:33:28,206 --> 00:33:30,606 rampant dans une basse-cour, aboyer contre les poules ? 491 00:33:30,675 --> 00:33:33,508 J'essaie de trouver un stupide canard qui pose de l'or massif... 492 00:33:33,578 --> 00:33:36,979 des œufs en or massif ! 493 00:33:39,350 --> 00:33:42,012 Je ne reverrai plus jamais Charlie. 494 00:33:42,086 --> 00:33:44,782 Allez, on n'y va pas abandonner jusqu'à ce que nous soyons léchés. 495 00:33:44,856 --> 00:33:46,915 Nous le trouverons. Charlie ? 496 00:33:50,695 --> 00:33:53,027 [Aboiements, cancans] 497 00:33:54,465 --> 00:33:56,729 [Katie appelle Charlie] 498 00:34:03,341 --> 00:34:05,070 Hé, où vas-tu ? 499 00:34:06,277 --> 00:34:08,472 Ils nous échappent ! 500 00:34:10,715 --> 00:34:12,580 Allez, Fred. 501 00:34:13,851 --> 00:34:15,785 Waouh, Waouh. Revenir. 502 00:34:17,555 --> 00:34:20,319 Revenez ici. Retournez, canards. 503 00:34:21,225 --> 00:34:23,557 - Ils entrent dans l'étang. - Faites-les partir. 504 00:34:23,628 --> 00:34:25,994 De retour, espèce de canards ! Revenir! 505 00:34:26,064 --> 00:34:28,862 Sortez-les de l'eau. Ramenez-les sur le rivage. 506 00:34:31,102 --> 00:34:33,332 Ici, ici. Que se passe-t-il? 507 00:34:33,404 --> 00:34:37,170 - Vous avez dit un seul canard. - Quelque chose est arrivé au portail et... 508 00:34:37,241 --> 00:34:39,471 Et récupérez ces créatures de retour dans l'enclos. 509 00:34:39,544 --> 00:34:42,035 - [Katie] Revenez. - [Purdham] De retour, de retour. 510 00:34:42,113 --> 00:34:44,047 - [Aboyer] - De retour, de retour. 511 00:34:50,221 --> 00:34:52,052 Charlie. 512 00:34:52,290 --> 00:34:55,657 Charly ! Ah, Charlie ! 513 00:34:55,927 --> 00:35:00,159 Papa, je l'ai trouvé ! J'ai trouvé Charlie. 514 00:35:03,601 --> 00:35:07,162 Hé, attends. Reviens, aide-moi. 515 00:35:10,274 --> 00:35:13,004 - Je savais que je la trouverais. - Tu es sûr que c'est elle, fils ? 516 00:35:13,077 --> 00:35:15,773 Je sais que c'est le cas. C'est Charlie. 517 00:35:15,847 --> 00:35:19,749 Eh bien, il existe une façon de le savoir. Tiens-la par terre, Fred. 518 00:35:25,123 --> 00:35:27,523 Peut-être que seul le chien de Hooper peut le faire. 519 00:35:28,860 --> 00:35:30,657 Aucune réflexion sur toi, ma chère. 520 00:35:31,529 --> 00:35:34,020 [Aboyer] 521 00:35:37,268 --> 00:35:40,726 Pourquoi, Albert, tu ne le fais pas ça ressemble du tout au chien de Hooper. 522 00:35:40,805 --> 00:35:42,705 Euh, il dit plutôt... 523 00:35:42,773 --> 00:35:45,503 [aboiement] 524 00:35:45,576 --> 00:35:49,512 Hé, je pense qu'elle l'a compris. Pas. 525 00:35:49,580 --> 00:35:51,605 Pas. C'est peut-être une question de pitch. 526 00:35:54,819 --> 00:35:57,014 [Ding] 527 00:36:05,730 --> 00:36:08,790 Allez. Ouais, Charlie. 528 00:36:20,478 --> 00:36:22,275 Qu’en penses-tu maintenant, sceptique ? 529 00:36:22,346 --> 00:36:24,541 Bébé, 530 00:36:24,615 --> 00:36:27,277 vous regardez un croyant. 531 00:36:28,085 --> 00:36:30,610 En calculant son poids en onces troy, 532 00:36:30,688 --> 00:36:32,986 au prix de l'or indexé, 533 00:36:33,891 --> 00:36:36,291 c'est plus de 900 dollars le jaune. 534 00:36:36,360 --> 00:36:37,452 C'est exact. 535 00:36:37,528 --> 00:36:40,224 Si elle y pondait quatre œufs, combien de temps as-tu dit ? 536 00:36:40,965 --> 00:36:44,662 - Une dizaine de minutes. - Euh, ce serait... 537 00:36:45,636 --> 00:36:48,662 ...plus de 20 000 dollars de l'heure. 538 00:36:48,739 --> 00:36:51,640 Et si elle travaillait une journée de six heures, euh, 539 00:36:51,709 --> 00:36:54,041 à peu près ou à prendre quelques-uns des pauses café, euh, 540 00:36:54,111 --> 00:36:56,636 le maïs se brise. 541 00:36:56,714 --> 00:36:58,978 Al, bébé ! 542 00:36:59,050 --> 00:37:01,848 Nous parlons de une entreprise qui rapporte 100 000 dollars par jour. 543 00:37:01,919 --> 00:37:05,377 C'est exact. Si je peux trouver la formule pour qu'elle continue à produire. 544 00:37:05,456 --> 00:37:08,357 Oh, tu le feras. Vous le ferez. 545 00:37:08,426 --> 00:37:12,294 Le gros problème est de savoir comment pouvons-nous protéger légalement notre fortune ? 546 00:37:12,363 --> 00:37:17,323 « Notre » fortune ? Que veux-tu dire, « notre » fortune ? 547 00:37:17,401 --> 00:37:20,632 Écoute, Al, chérie, 548 00:37:20,705 --> 00:37:22,900 j'essaie seulement pour vous faire économiser de l'argent. 549 00:37:22,974 --> 00:37:27,001 En faisant de moi un partenaire, vous économiserez tous ces honoraires d'avocat exorbitants. 550 00:37:27,078 --> 00:37:29,876 - Euh-huh. - Je vais devoir y consacrer tout mon temps, 551 00:37:29,947 --> 00:37:31,710 comprendre comment incorporer un canard, 552 00:37:31,782 --> 00:37:34,216 et ne pas avoir le les revenus internes à notre cou. 553 00:37:34,285 --> 00:37:36,845 J'ai tes vêtements tout est bien sec pour vous. 554 00:37:36,921 --> 00:37:38,286 Oh, très bien. 555 00:37:39,757 --> 00:37:42,191 Comment as-tu fait pour faire ça, Katie ? 556 00:37:42,260 --> 00:37:43,989 Oh, ce n'était vraiment pas un problème. 557 00:37:44,061 --> 00:37:46,052 Merci. 558 00:37:46,464 --> 00:37:49,490 Quoi qu'il en soit, la chose à faire est de rester assis jusqu'à ce que je comprenne les choses. 559 00:37:49,567 --> 00:37:52,161 Et ne le dis à personne à ce sujet, surtout, euh... 560 00:37:52,236 --> 00:37:54,033 - Hooper ? - Droite. 561 00:37:54,105 --> 00:37:57,370 Nous ne voulons pas de ce gouvernement un pigeon de selles fouinant. 562 00:37:58,209 --> 00:38:01,576 La première chose que je vais faire est débarrassez-vous de ce tas d'ordures que je conduis. 563 00:38:01,646 --> 00:38:04,376 J'ai vu le plus fantastique voiture de sport jaune. 564 00:38:04,448 --> 00:38:05,915 Tenez-le. 565 00:38:05,983 --> 00:38:08,713 - Ne dépensez pas encore cet argent. - Quoi? 566 00:38:08,786 --> 00:38:11,016 N'apporter aucune modification dans votre niveau de vie. 567 00:38:11,088 --> 00:38:13,886 - Tu veux dire ne pas payer nos factures ? - Les factures, très bien. 568 00:38:13,958 --> 00:38:18,327 Mais on ne peut pas risquer d'éveiller les soupçons jusqu'à ce que nous obtenions une protection légale. 569 00:38:19,230 --> 00:38:22,131 Maintenant, essayons et dors un peu. 570 00:38:23,834 --> 00:38:25,495 Ou, euh... 571 00:38:26,237 --> 00:38:30,139 ... penses-tu que nous devrions prendre le canard et aboyer encore quelques mille ? 572 00:38:30,207 --> 00:38:33,643 Non, le canard dort avec Jimmy et je ne veux pas que Jimmy soit dérangé. 573 00:38:33,711 --> 00:38:34,871 Et Fred... 574 00:38:34,945 --> 00:38:38,904 N'oubliez pas de rapporter mon peignoir. Cela ne fait pas partie de l'accord. 575 00:38:38,983 --> 00:38:40,507 D'accord. 576 00:38:40,584 --> 00:38:42,142 Partenaire. 577 00:38:52,897 --> 00:38:54,125 [Katie] Albert. 578 00:38:54,198 --> 00:38:57,827 Pensez-vous que peut-être maintenant nous pourrions se permettre de refaire les bardeaux de notre maison ? 579 00:39:00,137 --> 00:39:02,230 Refaire les bardeaux de notre maison ? 580 00:39:02,673 --> 00:39:05,107 Nous pourrions restructurer le Pentagone. 581 00:39:05,176 --> 00:39:06,973 Nous pourrions acheter le Pentagone. 582 00:39:07,044 --> 00:39:10,207 Eh bien... qu'est-ce qu'on en ferait ? 583 00:39:11,182 --> 00:39:13,810 J'essaie seulement de te donner une idée de notre potentiel. 584 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 Nous avons ce que les autres hommes dont je n'ai fait que rêver. 585 00:39:18,356 --> 00:39:21,883 - C'est plutôt effrayant, n'est-ce pas ? - Vous pariez que oui. 586 00:39:22,159 --> 00:39:25,185 Albert, à quel point serons-nous riches ? 587 00:39:25,262 --> 00:39:28,993 Si riche que nous ne pouvions pas peut-être tout dépenser. 588 00:39:29,066 --> 00:39:31,034 - On pourrait essayer. - Maintenant, attends une minute. 589 00:39:31,102 --> 00:39:34,697 - Je veux juste aider autant que je peux. - Très bien, mais ne nous emballons pas. 590 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 Nous devons garder notre sens des valeurs. 591 00:39:36,707 --> 00:39:39,175 La fable d'Ésope nous met en garde contre l'avarice. 592 00:39:39,243 --> 00:39:42,144 - Contre qui ? - La cupidité, la cupidité. 593 00:39:42,213 --> 00:39:44,443 Le gars de la fable que l'avidité le détruise. 594 00:39:44,515 --> 00:39:47,973 Nous ne ferons pas cela. Nous allons y jouer cool, gardons les pieds sur terre. 595 00:39:48,052 --> 00:39:50,577 -Albert ? - Hmm? 596 00:39:52,089 --> 00:39:53,351 Quoi? 597 00:39:56,927 --> 00:40:01,193 Prenons nos pieds au frais... et va te coucher. 598 00:40:03,768 --> 00:40:05,793 D'accord chéri. 599 00:40:23,754 --> 00:40:25,278 Mignon. 600 00:40:26,157 --> 00:40:28,955 Je pense que tu devrais fermer la fenêtre. Il pourrait prendre froid. 601 00:40:29,026 --> 00:40:31,620 Oh. Oh, c'est vrai. 602 00:40:59,924 --> 00:41:01,915 Bonne idée. 603 00:41:19,210 --> 00:41:20,643 Et maintenant ? 604 00:41:21,245 --> 00:41:23,839 Un certain sens des valeurs. 605 00:41:24,348 --> 00:41:26,839 Que veux-tu dire? 606 00:41:26,917 --> 00:41:29,477 Bon sang, il avait certainement raison. 607 00:41:31,055 --> 00:41:34,218 - Qui était ? - Tu sais. 608 00:41:40,531 --> 00:41:41,793 Je fais? 609 00:41:41,866 --> 00:41:44,130 Ésope. 610 00:41:48,272 --> 00:41:50,797 [Katie] Jimmy, ton déjeuner. 611 00:41:53,777 --> 00:41:56,803 Soyez sûr et prenez bien soin de Charlie pendant mon absence, maman. 612 00:41:56,881 --> 00:41:59,076 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. Maintenant, courez. 613 00:42:00,818 --> 00:42:03,082 Et ne laissez pas le chien de M. Hooper prends-le non plus. 614 00:42:03,153 --> 00:42:06,145 Allez-vous vous dépêcher ? Tu vas être en retard à l'école, au revoir. 615 00:42:07,458 --> 00:42:08,720 [Le téléphone sonne] 616 00:42:17,401 --> 00:42:19,460 Oui. OMS? 617 00:42:22,640 --> 00:42:25,200 Oh, euh, la banque. 618 00:42:25,276 --> 00:42:27,540 Eh bien, salut. 619 00:42:28,746 --> 00:42:30,270 Des chèques sans provision ? 620 00:42:30,347 --> 00:42:34,977 Euh, euh, eh bien, vous les avez imprimés. 621 00:42:36,153 --> 00:42:39,611 Oh, maintenant, comment une grande banque pourrait-elle comme toi 622 00:42:39,690 --> 00:42:42,158 avoir des fonds insuffisants et rester en affaires ? 623 00:42:42,226 --> 00:42:46,856 Non, Mme Dooley. Pas nous, vous. Nous l'avons expliqué plusieurs fois 624 00:42:46,931 --> 00:42:50,298 que vous ne pouvez pas faire de chèques pour plus l'argent que vous avez en banque. 625 00:42:50,367 --> 00:42:52,392 [Au téléphone] Tu pourrais être arrêté pour cela. 626 00:42:52,469 --> 00:42:53,936 Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 627 00:42:54,004 --> 00:42:57,565 S'il vous plaît, n'appelez pas M. Dooley. Je peux obtenir l'argent d'une manière ou d'une autre. 628 00:42:58,042 --> 00:43:00,704 [Bégaiement] Attends le téléphone, juste une minute. 629 00:43:14,124 --> 00:43:16,319 [Aboiements, cancans] 630 00:43:30,040 --> 00:43:32,531 M. Meaker, je, euh... 631 00:43:32,610 --> 00:43:35,340 Je suppose que tu devras juste appelle mon mari à ce sujet... 632 00:43:35,412 --> 00:43:37,312 [ding] 633 00:43:38,015 --> 00:43:39,482 Oh, attends. Attendez. 634 00:43:39,550 --> 00:43:42,678 Euh, j'arrive tout de suite. 635 00:43:45,089 --> 00:43:47,717 Et qu'est-ce que c'est, Mme Dooley ? 636 00:43:47,791 --> 00:43:50,316 Je suis à découvert et c'est pour me retirer. 637 00:43:51,161 --> 00:43:54,528 Oui, vous êtes à découvert. 638 00:43:54,598 --> 00:43:57,431 Mais qu'est-ce que c'est que cette chose ? 639 00:43:58,068 --> 00:44:00,832 Chose? C'est de l'or. 640 00:44:00,904 --> 00:44:04,704 Il vaut plus de 900 onces troy de dollars. 641 00:44:04,775 --> 00:44:06,640 Et c'est mon bordereau de dépôt. 642 00:44:06,710 --> 00:44:09,110 Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? 643 00:44:09,179 --> 00:44:11,010 Un instant, s'il vous plaît. 644 00:44:15,552 --> 00:44:17,952 [Le téléphone sonne] 645 00:44:32,503 --> 00:44:33,993 [Racle la gorge] 646 00:44:38,008 --> 00:44:40,704 - Ensuite, s'il vous plaît. - Par ici, s'il vous plaît. 647 00:44:40,778 --> 00:44:43,474 De quel genre de banque s'agit-il, d'ailleurs ? 648 00:44:53,023 --> 00:44:55,014 Asseyez-vous. 649 00:44:58,495 --> 00:45:00,156 Mme Dooley, 650 00:45:00,230 --> 00:45:03,791 nous pouvons à peine prendre un bibelot pour un dépôt. 651 00:45:03,867 --> 00:45:07,701 Bibelot? N'est-ce pas, banquiers Avez-vous déjà entendu parler de l'or ? 652 00:45:07,771 --> 00:45:12,470 Mme Dooley, même si c'était le cas bouillon d'or il n'y a rien... 653 00:45:12,543 --> 00:45:13,532 Bouillon ? 654 00:45:13,610 --> 00:45:16,773 Or traité par opposition à l'or brut. 655 00:45:16,847 --> 00:45:20,647 La seule chose que nous pouvons faire avec ça c'est de le remettre à la Réserve fédérale. 656 00:45:20,718 --> 00:45:23,778 Cela ne ferait pas grand chose pour votre compte maintenant, n'est-ce pas ? 657 00:45:23,854 --> 00:45:26,687 Eh bien, je devrais dire non. Je vais juste l'apporter à une autre banque. 658 00:45:26,757 --> 00:45:29,487 Ils devront faire la même chose. 659 00:45:29,560 --> 00:45:33,257 Le seul endroit possible où tu Je pourrais l'emmener dans une raffinerie. 660 00:45:33,330 --> 00:45:35,560 Raffinerie? 661 00:45:51,148 --> 00:45:54,015 - Salut. - Salut, chérie. 662 00:45:55,018 --> 00:45:57,851 - Où as-tu trouvé le chapeau ? - Quel chapeau ? 663 00:45:58,622 --> 00:46:02,251 Oh, maintenant Albert, il était en vente. 664 00:46:02,326 --> 00:46:05,887 Tu sais, si tu faisais un chèque pour ce chapeau, nous sommes encore à découvert. 665 00:46:05,963 --> 00:46:09,364 Non, nous ne le sommes pas. J'ai déposé plus de 900 dollars aujourd'hui. 666 00:46:11,835 --> 00:46:14,770 - Où as-tu trouvé 900 dollars ? - De la raffinerie. 667 00:46:16,206 --> 00:46:18,697 - Tu n'as pas été dans les œufs ? - Non, pas ceux-là. 668 00:46:18,776 --> 00:46:20,744 Charlie m'en a posé un. 669 00:46:24,982 --> 00:46:28,782 - Pourquoi l'as-tu emmené à la raffinerie ? - Eh bien, la banque me l'a dit. 670 00:46:28,852 --> 00:46:30,945 La banque ! 671 00:46:31,021 --> 00:46:34,457 Vous l'avez apporté au... L'avez-vous aussi dit aux journaux ? 672 00:46:35,359 --> 00:46:37,350 Eh bien non, Albert, juste la banque. 673 00:46:37,427 --> 00:46:40,453 Ils m'ont dit que si je ne couvrais pas mes chèques sans provision, je serais arrêté. 674 00:46:40,531 --> 00:46:42,795 - Tu préférerais que je sois arrêté ? - Non, non, non. 675 00:46:44,034 --> 00:46:46,832 Un mari, il veut que sa femme soit en prison. 676 00:46:46,904 --> 00:46:50,670 N'as-tu pas entendu Fred dire de ne pas le dire quelqu'un et ne pas dépenser d'argent ? 677 00:46:50,741 --> 00:46:53,505 Oui, mais qu'est-ce que c'est l'utilité de l'avoir ? 678 00:46:55,078 --> 00:46:57,171 - Bonjour, partenaires. - Ne lui dis pas ce que j'ai fait. 679 00:46:57,247 --> 00:46:59,715 - Qu'a-t-elle fait ? - J'ai vendu un œuf à une raffinerie. 680 00:46:59,783 --> 00:47:01,876 - Bien. - Quoi? 681 00:47:01,952 --> 00:47:05,183 C'est tout ce que nous pouvons faire parce que nous Je n'ai pas de permis pour manipuler de l'or. 682 00:47:05,255 --> 00:47:07,280 - Eh bien, alors donne-nous une licence. - Oh, bien sûr. 683 00:47:07,357 --> 00:47:10,019 Pouvez-vous voir aller à les États-Unis Département du Trésor. Et disant: 684 00:47:10,093 --> 00:47:13,654 "Je voudrais un permis or pour mon petit canard qui pond des œufs d'or. 685 00:47:13,730 --> 00:47:16,130 - Je vois ce que tu veux dire. - Hooper ne pourrait-il pas vous aider ? 686 00:47:16,200 --> 00:47:18,600 - Il travaille pour les États-Unis. Trésorerie. - Hooper ? 687 00:47:18,669 --> 00:47:21,763 Il confisquerait notre canard si vite, il se brûlerait les plumes. 688 00:47:21,839 --> 00:47:24,637 En ce moment, tu dois obtenir tout l'or hors des locaux. 689 00:47:24,708 --> 00:47:26,676 - Pourquoi? - Réglementation fédérale sur l'or. 690 00:47:26,743 --> 00:47:29,541 Tu pourrais avoir dix ans dans la cruche pour thésauriser. Lisez ceci. 691 00:47:31,582 --> 00:47:34,813 Il va falloir réfléchir une bonne histoire à raconter aux raffineries. 692 00:47:34,885 --> 00:47:35,874 Pourquoi? 693 00:47:37,154 --> 00:47:39,622 Tu fais le tour en essayant colporter des œufs de canard dorés, 694 00:47:39,690 --> 00:47:41,487 ils vont t'enfermer dans la ferme de noix. 695 00:47:41,558 --> 00:47:43,924 Je l'ai fait et ils ne m'ont pas enfermé. 696 00:47:43,994 --> 00:47:45,962 Oui, mais tu es... 697 00:47:47,130 --> 00:47:48,825 Attendez une minute. 698 00:47:48,899 --> 00:47:51,527 Tu ne leur as pas dit d'où vient l'or, n'est-ce pas ? 699 00:47:52,502 --> 00:47:54,868 - Eh bien, il m'a demandé. - Oh non. 700 00:47:55,505 --> 00:47:57,803 Maintenant le monde entier sera après ce canard. 701 00:47:57,875 --> 00:48:02,437 - Qu'a-t-il dit quand tu le lui as dit ? - Rien, il a juste ri. 702 00:48:02,512 --> 00:48:04,537 - Il a ri ? - Euh-huh. 703 00:48:06,350 --> 00:48:09,183 Il a juste... ri ? 704 00:48:10,020 --> 00:48:12,386 [Rires] 705 00:48:12,956 --> 00:48:15,117 Entends-tu ça, Albert ? Il a juste ri. 706 00:48:15,192 --> 00:48:17,888 Tu ne vois pas ? Elle a résolu tout notre problème. 707 00:48:17,961 --> 00:48:20,828 Elle peut leur dire la vérité et ils ne le croiront jamais. 708 00:48:20,898 --> 00:48:23,833 Et ils ne l'enfermeront pas, peu importe à quel point cela semble fou. 709 00:48:23,901 --> 00:48:27,894 - Maintenant, écoute, chérie... - Je ne suis pas sûr de vouloir ma femme... 710 00:48:29,206 --> 00:48:31,504 - Qu'est-ce que c'est, Fred ? Un nouveau costume ? - [Rires] 711 00:48:31,575 --> 00:48:34,635 Maintenant, écoute chérie, voici une liste de raffineries. 712 00:48:34,711 --> 00:48:36,702 Maintenant, ne vends pas trop d'œufs à la fois. 713 00:48:36,780 --> 00:48:40,375 - D'accord. - Tu as aussi une nouvelle mallette. 714 00:48:40,450 --> 00:48:42,145 Ce n'est rien, Al, bébé. 715 00:48:42,219 --> 00:48:43,743 Continuez à vous déplacer. 716 00:48:43,820 --> 00:48:46,687 Cela peut paraître suspect. trop au même endroit. 717 00:48:46,757 --> 00:48:48,554 J'ai compris. 718 00:48:48,625 --> 00:48:51,253 Écoute, pourrais-je acheter de nouveaux vêtements porter pour ça ? 719 00:48:51,328 --> 00:48:54,297 Oh non. Non, non, non. 720 00:48:56,233 --> 00:48:58,633 Nous ne devons pas dépenser d'argent. 721 00:49:06,677 --> 00:49:09,305 - [Homme] Mme Dooley ? - Oui. Oui. 722 00:49:11,949 --> 00:49:14,509 C'est exceptionnellement minerai à haute teneur. 723 00:49:14,584 --> 00:49:16,575 Notre caissier fait un chèque pour vous. 724 00:49:16,653 --> 00:49:18,951 - Merci. - Ceux-là, euh... 725 00:49:19,022 --> 00:49:21,081 Ces pépites sont très intéressantes. 726 00:49:21,158 --> 00:49:23,422 Tout semble être de taille et de forme identiques. 727 00:49:23,493 --> 00:49:27,657 - Oui, j'ai remarqué ça. - J'étais curieux de savoir comment ils en étaient arrivés là. 728 00:49:28,198 --> 00:49:31,133 Croirais-tu un canard les a posés ? 729 00:49:32,502 --> 00:49:34,834 - Un canard les a posés. - [Rires] 730 00:49:38,642 --> 00:49:41,440 - Quel genre de canard était-ce ? - Un blanc. 731 00:49:41,511 --> 00:49:43,911 Un blanc. Petit canard blanc. 732 00:49:45,115 --> 00:49:47,140 - Merci. Vous y êtes. - Merci. 733 00:49:47,217 --> 00:49:50,152 [Bégayant] Mme Dooley, écoutez, à propos de ces pépites... 734 00:49:50,220 --> 00:49:52,814 Il faut vraiment que je me précipite. Au revoir. 735 00:49:52,889 --> 00:49:57,189 - Nous n'avons pas votre adresse. - C'est d'accord. Je l'ai. 736 00:50:13,243 --> 00:50:16,940 Bonjour, Département du Trésor ? Voici Carter, chez Alco. 737 00:50:17,014 --> 00:50:19,380 J'ai quelque chose de vraiment étrange ici. 738 00:50:19,449 --> 00:50:21,314 Vous voudrez peut-être le vérifier. 739 00:50:32,262 --> 00:50:35,231 [Rire] 740 00:50:47,110 --> 00:50:49,738 [Faire un bruit de régime avec la bouche] 741 00:51:04,761 --> 00:51:06,160 [Albert] La beauté. 742 00:51:07,898 --> 00:51:11,163 Dis, euh, quel est le prix d'une voiture comme ça ? 743 00:51:11,234 --> 00:51:15,398 Sept mille neuf cents et quatre-vingt-quinze dollars. 744 00:51:15,472 --> 00:51:18,669 - Cela ne fait même pas une douzaine d'œufs. - Je vous demande pardon. 745 00:51:18,742 --> 00:51:23,645 Rien. Vous n'auriez pas eu un plan de mise de côté, voudriez-vous ? 746 00:51:23,713 --> 00:51:26,910 - À peine. - Non, je ne le pensais pas. 747 00:51:26,983 --> 00:51:29,816 Eh bien, je ne peux pas l'acheter maintenant, mais... 748 00:51:31,988 --> 00:51:33,717 Je reviendrai. 749 00:51:34,257 --> 00:51:36,851 [Rires] 750 00:51:54,911 --> 00:51:57,243 D'après les appels téléphoniques 751 00:51:57,314 --> 00:52:01,114 qui ont afflué dans ce nous. Bureau du Département du Trésor, 752 00:52:01,184 --> 00:52:06,247 cette carte représente certaines raffineries qui les ont reçus... 753 00:52:06,323 --> 00:52:08,655 ...d'étranges pépites d'or. 754 00:52:08,725 --> 00:52:11,216 Nous ne savons pas qui est le gang, 755 00:52:11,294 --> 00:52:15,196 mais sans aucun doute c'est une opération souterraine. 756 00:52:15,265 --> 00:52:19,759 Sinon, pourquoi diffuseraient-ils ces des pépites autour de ces différentes raffineries ? 757 00:52:19,836 --> 00:52:22,031 Vous pensez que c'est contrôlé par la mafia, chef ? 758 00:52:23,240 --> 00:52:25,902 - Probablement quelque chose de pire. - Pire? 759 00:52:28,645 --> 00:52:33,275 Messieurs, ils ont peut-être appris à fabriquer de l'or. 760 00:52:34,918 --> 00:52:37,216 Eh bien, ce n'est pas très probable. 761 00:52:37,287 --> 00:52:41,189 Cela ne peut être fait que par l'atome bombardement et le coût est prohibitif. 762 00:52:41,258 --> 00:52:43,158 Je sais que. 763 00:52:43,226 --> 00:52:46,423 Le point que j'essaie de faire valoir est que ils ont trouvé un moyen de fabriquer de l'or 764 00:52:46,496 --> 00:52:49,226 assez bon marché pour être mis sur le marché. 765 00:52:49,299 --> 00:52:53,065 Nos meilleurs chimistes ne peuvent même pas identifier certains des éléments, 766 00:52:53,136 --> 00:52:58,335 et il y a des traces de choses aussi bizarres impuretés comme la pectine de pomme. 767 00:53:00,043 --> 00:53:02,705 Des pommes en or ? 768 00:53:02,779 --> 00:53:04,269 [Rutledge] Ne riez pas. 769 00:53:04,347 --> 00:53:07,714 Rappelez-vous ce qui est arrivé au commun, tous les jours, un moule à pain ordinaire ? 770 00:53:08,451 --> 00:53:09,850 Pénicilline. 771 00:53:11,855 --> 00:53:14,551 Mais M. Morgan ici présent, de la Banque de Réserve Fédérale 772 00:53:14,624 --> 00:53:17,184 a quelque chose de plus à nous dire sur le sujet. 773 00:53:18,495 --> 00:53:20,895 Messieurs, ceci... 774 00:53:21,598 --> 00:53:26,160 ... cette chose ne peut tout simplement pas arriver. 775 00:53:26,236 --> 00:53:29,672 Je veux dire, l'argent... l'argent est ce qu'il y a de mieux... 776 00:53:30,340 --> 00:53:33,275 Ce que nous devons faire, c'est découvrir 777 00:53:33,343 --> 00:53:36,107 et arrêtez ce gang infâme de... 778 00:53:37,881 --> 00:53:41,612 J'hésite à penser que se passerait-il 779 00:53:41,685 --> 00:53:43,915 si cela devait sortir de cette pièce. 780 00:53:43,987 --> 00:53:45,750 - [Le téléphone sonne] - [Réclaircit la gorge] 781 00:53:45,822 --> 00:53:47,312 Excusez-moi. 782 00:53:47,390 --> 00:53:49,085 Rutledge ici. 783 00:53:51,595 --> 00:53:53,620 Oui, c'est vrai, juste une seconde. 784 00:53:53,697 --> 00:53:54,686 Pour toi. 785 00:53:54,764 --> 00:53:58,723 Président de New York Bourse, il dit que c'est urgent. 786 00:53:58,802 --> 00:54:00,667 Prenez-le sur un. 787 00:54:04,608 --> 00:54:06,405 Bonjour Bob. 788 00:54:08,578 --> 00:54:10,375 Quelle rumeur ? 789 00:54:10,447 --> 00:54:12,642 [Rires] 790 00:54:12,716 --> 00:54:15,082 De l'or synthétique ? 791 00:54:17,053 --> 00:54:19,248 [Bégayant] Où as-tu entendu ça ? 792 00:54:19,322 --> 00:54:21,187 Votre coiffeur. 793 00:54:21,258 --> 00:54:22,953 Oh non, Bob. 794 00:54:23,994 --> 00:54:27,828 Non, non, non. Absolument rien à cela. Rien à voir du tout. 795 00:54:27,897 --> 00:54:31,298 Eh bien, nous avons eu un petit problème à propos de l'or par ici, 796 00:54:31,368 --> 00:54:34,804 mais tout est absolument sous contrôle. 797 00:54:34,871 --> 00:54:38,602 Vous dites à Wall Street juste de se détendre. 798 00:54:40,110 --> 00:54:41,600 C'est vrai, Bob. 799 00:54:41,745 --> 00:54:44,009 C'est vrai, Bob. 800 00:54:44,080 --> 00:54:45,707 Au revoir Bob. 801 00:54:46,449 --> 00:54:49,009 Bon Dieu, comment son coiffeur... 802 00:54:49,085 --> 00:54:51,280 [le téléphone sonne] 803 00:54:52,022 --> 00:54:53,284 Rutledge. 804 00:54:55,091 --> 00:54:57,719 Encore toi. Prenez-le à deux. 805 00:55:00,397 --> 00:55:02,991 Bonjour. Oui, c'est lui. 806 00:55:04,467 --> 00:55:06,298 Le Département d'État ? 807 00:55:11,007 --> 00:55:12,565 Bonjour Rog. 808 00:55:13,843 --> 00:55:17,472 Oh non. [Bégayant] Ce n'est qu'une rumeur. 809 00:55:17,547 --> 00:55:21,916 Rumeur ou pas, Ed, ça pourrait jouer au jeu avec nos accords monétaires étrangers. 810 00:55:22,986 --> 00:55:26,945 Croyez-moi, Rog, nous sommes juste au-dessus de cette chose. 811 00:55:27,023 --> 00:55:28,684 Non, Sire. 812 00:55:28,758 --> 00:55:32,455 Pas un seul pays étranger j'entendrai quelque chose à ce sujet. 813 00:55:32,529 --> 00:55:34,554 [Parle en français] 814 00:55:35,665 --> 00:55:37,963 Donnez-moi les États-Unis. Ambassadeur. 815 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 Comment osent-ils se mêler de leur or ? Tout est à nous. 816 00:55:41,705 --> 00:55:46,574 Papa. L’Amérique produit de l’or instantané. 817 00:55:46,643 --> 00:55:47,632 C'est un complot. 818 00:55:47,711 --> 00:55:51,772 Si ces foutus Américains sont fabriquer ces trucs, c'est fini. 819 00:55:51,848 --> 00:55:54,282 Veuillez obtenir la formule. 820 00:55:54,351 --> 00:55:58,549 Les Américains le font pour dix dollars une once, nous gagnons 8,95 $. 821 00:55:58,988 --> 00:56:00,649 [agitation] 822 00:56:02,625 --> 00:56:03,887 La Maison Blanche ? 823 00:56:07,364 --> 00:56:09,798 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 824 00:56:09,866 --> 00:56:14,030 [Bégayement] 825 00:56:14,104 --> 00:56:18,131 Oui, monsieur. Je réalise pleinement que tu as assez de problèmes sans ça. 826 00:56:18,808 --> 00:56:20,366 Oui Monsieur. Je comprends, monsieur. 827 00:56:20,443 --> 00:56:22,968 [Bégayant] Oui, monsieur. 828 00:56:23,046 --> 00:56:25,207 Merci, monsieur. 829 00:56:26,383 --> 00:56:29,910 Messieurs, je pense votre devoir est très clair. 830 00:56:30,920 --> 00:56:32,785 - Rutledge. - Hein? 831 00:56:33,556 --> 00:56:35,456 C'est entre vos mains. 832 00:56:40,196 --> 00:56:43,529 Quelles pistes pensez-vous que tu as dans ce gang, chef ? 833 00:56:43,566 --> 00:56:47,002 Euh, oh... Euh... 834 00:56:48,037 --> 00:56:50,028 Oui, eh bien... [s'éclaircit la gorge] 835 00:56:50,106 --> 00:56:54,236 Jusqu'à présent, la seule piste que nous avons est le nom de l'homme au sac. 836 00:56:54,310 --> 00:56:56,335 Sac femme. 837 00:56:56,413 --> 00:57:00,110 Connu sous divers pseudonymes, tels que... 838 00:57:00,183 --> 00:57:02,777 ...K.W. Dooley. 839 00:57:04,621 --> 00:57:07,249 Citation de Katie Klaus, citation de Dooley. 840 00:57:07,323 --> 00:57:10,053 Mme Albert Dooley. 841 00:57:10,126 --> 00:57:13,061 Francis Abigail Dooley. 842 00:57:13,129 --> 00:57:16,064 Qu'est-ce qui s'est passé après Albert... Albert Dooley? 843 00:57:16,132 --> 00:57:17,759 C'est mon voisin. 844 00:57:17,834 --> 00:57:19,301 Votre voisin ? 845 00:57:19,369 --> 00:57:21,667 Eh bien, ce n'est pas ma faute. J'étais là en premier. 846 00:57:21,738 --> 00:57:24,400 Ils ont emménagé et je... Oh, Katie et Albert Dooley. 847 00:57:24,474 --> 00:57:27,500 Je savais qu'il y avait quelque chose à propos de ce professeur. 848 00:57:29,212 --> 00:57:30,907 [Coupe avec une tondeuse] 849 00:57:41,057 --> 00:57:44,424 Vraiment, maintenant ? Un homme de ton âge ? 850 00:57:44,494 --> 00:57:45,961 Chut. 851 00:57:48,431 --> 00:57:50,422 Je faisais du travail d'infiltration. 852 00:57:50,500 --> 00:57:53,060 Oui, je peux le voir. 853 00:57:54,304 --> 00:57:55,965 [Voiture en approche] 854 00:58:09,686 --> 00:58:11,278 Salut, voisin. 855 00:58:11,354 --> 00:58:13,345 Comment ça va là-bas, mon ami ? 856 00:58:13,423 --> 00:58:15,357 Bien. 857 00:58:22,165 --> 00:58:23,723 Oh, euh... 858 00:58:23,800 --> 00:58:27,099 Passer des petites vacances. Je pensais que je le dépenserais... 859 00:58:27,170 --> 00:58:29,161 ...réparer la maison. 860 00:58:29,239 --> 00:58:30,900 Amusez-vous. 861 00:58:40,049 --> 00:58:43,018 Hooper soupçonne quelque chose. Lui as-tu dit quelque chose ? 862 00:58:43,086 --> 00:58:45,987 - Tu as oublié de m'embrasser. - Réponds-moi, n'est-ce pas ? 863 00:58:46,055 --> 00:58:47,886 Je ne lui ai même pas parlé. 864 00:58:47,957 --> 00:58:50,949 - Et Jimmy ? - Oui, je lui ai parlé. 865 00:58:51,027 --> 00:58:53,052 - C'est notre fils, tu te souviens ? - Je sais que. 866 00:58:53,129 --> 00:58:55,097 Pourquoi te méfies-tu autant de Hooper ? 867 00:58:55,164 --> 00:58:57,564 Il est amical, de quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ? 868 00:58:57,834 --> 00:58:59,927 [Klaxonnant] 869 00:59:11,247 --> 00:59:12,737 Fred ! 870 00:59:12,815 --> 00:59:15,648 - Et cette voiture ? - Belle, n'est-ce pas ? Regardez... 871 00:59:15,718 --> 00:59:19,620 Attends, qu'est-il arrivé à ne pas dépenser de l'argent et aucun changement dans le niveau de vie ? 872 00:59:19,689 --> 00:59:21,953 C'est vrai et ma nouvelle idée ça nous fera économiser beaucoup... 873 00:59:22,025 --> 00:59:24,619 - C'est la voiture que je surveillais. - Bon goût, Al, bébé. 874 00:59:24,694 --> 00:59:28,186 Le vieux Freddie-boy va te voir Obtenez-en toute une écurie. 875 00:59:31,167 --> 00:59:34,534 - Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une voiture comme celle-là ? - Katie, Katie, Katie... 876 00:59:34,604 --> 00:59:38,301 Quel est le problème, c'est tout à quoi pensez-vous, les biens matériels ? 877 00:59:38,374 --> 00:59:41,741 Me voilà, asservissant ma tête jusqu'aux os pendant que tu... Albert ! 878 00:59:41,811 --> 00:59:44,177 Et ça pour un nom d'entreprise ? 879 00:59:44,814 --> 00:59:47,282 Le fer forgé de Dooley Des bains de sauna ? 880 00:59:47,350 --> 00:59:49,682 - Ouais. - Qu'est-ce que ça a à voir avec l'or ? 881 00:59:49,752 --> 00:59:52,118 Rien. C'est un perdant certain. 882 00:59:52,188 --> 00:59:53,746 Une belle déduction fiscale. 883 00:59:53,823 --> 00:59:56,451 Bien. Je peux te le dire, nous avons de plus gros problèmes que ça. 884 00:59:56,526 --> 00:59:59,393 - Des nouveaux ? - Hooper est suspect, d'abord. 885 00:59:59,462 --> 01:00:01,953 - Hooper ? - Ouais, il m'a parlé. 886 01:00:02,031 --> 01:00:06,263 A part Hooper, je n'arrive toujours pas à identifier l'élément radioactif de notre or. 887 01:00:06,336 --> 01:00:09,237 Si je ne peux pas l'identifier, Je ne sais pas quelle est sa demi-vie. 888 01:00:09,305 --> 01:00:13,139 - Si je ne connais pas sa demi-vie... - Tenez-le. Quelle est cette demi-vie ? 889 01:00:13,209 --> 01:00:16,201 Le taux de désintégration d'une substance radioactive. 890 01:00:16,279 --> 01:00:19,077 En d'autres termes, il pourrait s'épuiser. 891 01:00:19,148 --> 01:00:20,775 S'épuiser? 892 01:00:21,884 --> 01:00:24,079 Tu veux dire notre canard pourrait-il arrêter de pondre des œufs d’or ? 893 01:00:24,153 --> 01:00:25,984 Exactement. 894 01:00:27,123 --> 01:00:30,615 Eh bien... tu veux dire que ce canard pourrait être lavé en ce moment ? 895 01:00:30,693 --> 01:00:32,058 C'est possible. 896 01:00:32,128 --> 01:00:35,120 Eh bien, comprends-le, Al. Obtenez-le et vérifiez. 897 01:00:36,366 --> 01:00:37,799 Katie. 898 01:00:38,201 --> 01:00:39,828 Katie, amène le canard. 899 01:00:39,902 --> 01:00:43,065 Vous n'êtes pas obligé de crier. J'ai une audition de 20l20. 900 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 - Où est Charlie ? - Dehors. 901 01:00:45,942 --> 01:00:47,273 Que veux-tu dire par dehors ? 902 01:00:47,343 --> 01:00:50,312 Jimmy l'a emmené faire un tour avec ça jolie voiture avec les garçons Wadlow. 903 01:00:50,380 --> 01:00:52,348 Les garçons Wadlow ? 904 01:00:52,415 --> 01:00:57,148 Pas ça ! La façon dont ces maniaques conduisent, voilà notre Charlie. Allez. 905 01:00:57,220 --> 01:01:00,553 Vous avez dit que vous prendriez moi et Charlie pour une balade. 906 01:01:00,623 --> 01:01:02,454 Vas-y doucement, mec. Nous allons. 907 01:01:02,525 --> 01:01:04,356 Tu ne peux pas simplement mettre la batterie ? Aïe ! 908 01:01:05,728 --> 01:01:07,127 - Va l'aider. - Hé. 909 01:01:10,700 --> 01:01:14,431 Écoute, si tu dois rester dans les parages Tiens, mec, tu dois te mettre en forme, d'accord ? 910 01:01:21,544 --> 01:01:25,173 Hé, éloigne ce canard, il va frire ! Faites-le descendre ! 911 01:01:31,354 --> 01:01:33,845 - Hé, Arvin, regarde. Il aime ça. - Hein? 912 01:01:38,327 --> 01:01:40,352 [Orlo] Il est hors de vue. 913 01:01:44,834 --> 01:01:48,167 Jimmy, tu veux le vendre ? Nous vous donnerons deux dollars en espèces. 914 01:01:48,237 --> 01:01:51,229 Non, monsieur. C'est mon ami. 915 01:01:51,941 --> 01:01:54,171 J'ai une idée. 916 01:02:04,554 --> 01:02:06,920 [La radio diffuse de la musique] 917 01:02:07,924 --> 01:02:10,586 [Les garçons rient] 918 01:02:11,794 --> 01:02:14,228 [Klaxonnant] 919 01:02:18,901 --> 01:02:21,461 [Jimmy] Vas-y, Charlie. Super. 920 01:02:32,014 --> 01:02:35,814 - Que penses-tu faire ? - Ne fais pas ça, on s'amuse. 921 01:02:35,885 --> 01:02:37,352 La fête est finie, mon fils. 922 01:02:37,420 --> 01:02:39,945 Mais ils vont nous prendre Charlie et moi pour une balade. 923 01:02:40,022 --> 01:02:42,456 Oh non. Non, non, non. 924 01:02:42,525 --> 01:02:45,050 Ils ne prennent pas ce canard dans ce piège mortel. 925 01:02:45,128 --> 01:02:47,892 Attendez, M. Dooley. Ce canard n'appartient-il pas à Jimmy ? 926 01:02:47,964 --> 01:02:50,728 Ouais, vous violez ses droits civiques. 927 01:02:50,800 --> 01:02:54,634 Ce n'est pas une affaire de droits civiques. Ce sont des droits de propriété. 928 01:02:54,704 --> 01:02:55,728 Hitler. 929 01:02:59,575 --> 01:03:01,509 [Aboyer] 930 01:03:01,577 --> 01:03:05,035 Albert, Jimmy est en train de pleurer à l'étage. Que lui as-tu fait ? 931 01:03:05,114 --> 01:03:07,048 Je ne lui ai rien fait. 932 01:03:07,116 --> 01:03:10,142 Je protège juste le canard. Nous ne pouvons pas prendre de tels risques. 933 01:03:10,219 --> 01:03:13,211 [Fred] En fait, il faut prendre loin de Jimmy. 934 01:03:13,289 --> 01:03:14,756 [Albert] Je suppose que tu as raison. 935 01:03:14,824 --> 01:03:17,418 [Katie] Tu ne peux pas faire ça. Jimmy adore ce canard. 936 01:03:17,493 --> 01:03:20,155 C'est son copain, maintenant que vous vous êtes retourné contre lui. 937 01:03:20,229 --> 01:03:21,560 Tourné contre lui ? 938 01:03:21,631 --> 01:03:24,293 Tout cela est académique si Charlie je ne peux plus produire. 939 01:03:24,367 --> 01:03:26,267 Allez, Al, bébé. Allez. 940 01:03:26,335 --> 01:03:28,030 [Aboyer] 941 01:03:34,243 --> 01:03:35,972 [Ding] 942 01:04:08,110 --> 01:04:10,271 [Rires] 943 01:04:13,749 --> 01:04:15,011 [La femme de Hooper] Finley ! 944 01:04:18,554 --> 01:04:22,217 Ça vous sert bien... presse-purée. 945 01:04:32,301 --> 01:04:34,565 Euh, Jimmy ? Salut Jimmy. 946 01:04:34,637 --> 01:04:36,764 Tu deviens grand, n'est-ce pas ? 947 01:04:36,839 --> 01:04:39,831 Pourquoi ne viens-tu pas ici, J'ai quelque chose à te montrer. 948 01:04:39,909 --> 01:04:42,036 je ne suis pas censé pour aller dans votre cour. 949 01:04:42,111 --> 01:04:46,207 C'est d'accord. J'ai un cadeau pour toi. Allez. 950 01:04:49,118 --> 01:04:51,985 - C'est pour moi ? - Si tu le veux. 951 01:04:52,054 --> 01:04:54,852 Mon petit neveu est devenu trop grand. 952 01:04:54,924 --> 01:04:56,721 Garçon, oh, garçon. 953 01:04:58,961 --> 01:05:00,326 Vroum, vroum. 954 01:05:00,396 --> 01:05:03,957 Dis, c'est un joli canard vous êtes ici. 955 01:05:04,033 --> 01:05:06,866 Je parie qu'elle pose beaucoup de beaux œufs. 956 01:05:06,936 --> 01:05:08,904 Ouais, beaucoup d'entre eux. 957 01:05:08,971 --> 01:05:13,738 Tu sais quelque chose ? Je n'ai jamais vu de vrai œuf de canard. 958 01:05:13,809 --> 01:05:16,835 Pensez-vous que je pourrais lui demander de m'en poser un ? 959 01:05:16,913 --> 01:05:18,471 Je ne sais pas. 960 01:05:18,547 --> 01:05:22,847 - Mon père le peut. Il lui aboie dessus. - Il le fait ? [bégaie] Il aboie ? 961 01:05:24,687 --> 01:05:28,248 Pourquoi je n'essaye pas ça ? Tu viens par ici et tiens-la et je vais essayer. 962 01:05:28,324 --> 01:05:29,814 On y va. 963 01:05:32,194 --> 01:05:34,560 [Aboiements] 964 01:05:37,400 --> 01:05:39,766 Il s'est passé quelque chose là-bas ? Non. 965 01:05:42,004 --> 01:05:44,336 [Le chien aboie] 966 01:05:46,809 --> 01:05:48,640 [Ding] 967 01:05:50,513 --> 01:05:53,812 - Rentre à la maison maintenant, Jimmy. - Mais regardez le vélo M. Hooper... 968 01:05:53,883 --> 01:05:56,852 Tout de suite et amène Charlie. Dépêchez-vous. 969 01:06:00,856 --> 01:06:02,949 Et vous, M. Hooper. 970 01:06:03,025 --> 01:06:07,257 Voler les œufs de votre voisin. Tu n'as pas honte ? 971 01:06:10,833 --> 01:06:12,460 [Soupirs] 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,234 C'est vrai, Albert, il sait. 973 01:06:16,305 --> 01:06:18,739 Non, il n'a pas eu l'œuf, mais... 974 01:06:18,808 --> 01:06:21,675 Eh bien, je ne peux pas garder le canard enfermé tout le temps, 975 01:06:21,744 --> 01:06:24,235 c'est seulement humain, vous savez. 976 01:06:24,313 --> 01:06:27,840 Oui. D'accord. 977 01:06:29,952 --> 01:06:32,216 Crise, Fred. La hanche de Hooper. 978 01:06:32,288 --> 01:06:35,587 Je te retrouve à la maison aussi vite car je peux m'enfuir d'ici, d'accord ? 979 01:06:35,658 --> 01:06:37,558 [Gottlieb] Dooley ? 980 01:06:39,662 --> 01:06:42,995 - [Criment] - Dooley ! Dooley! 981 01:06:43,065 --> 01:06:47,502 Ce qu'il a, c'est ce petit canard. 982 01:06:49,038 --> 01:06:52,872 - Vous avez dit canard ? - Oui. Canard. 983 01:06:53,943 --> 01:06:56,173 [Rires] J'ai compris. 984 01:06:56,245 --> 01:07:00,773 De toute évidence, une sorte de un nouveau mot de code pour les gangs. 985 01:07:00,850 --> 01:07:04,946 Non, juste du canard. Vous savez, "coin, coin". 986 01:07:05,021 --> 01:07:07,683 Et ce canard pond des œufs d'or. 987 01:07:07,757 --> 01:07:10,885 C'est vrai. J'ai vu cela arriver. 988 01:07:11,994 --> 01:07:13,086 Ils aboient dessus. 989 01:07:15,131 --> 01:07:17,929 - Aboyer dessus ? - Ouais, comme un chien. 990 01:07:18,000 --> 01:07:19,695 [Aboie] Ils aboient... Tout comme... 991 01:07:19,769 --> 01:07:23,671 Et ça fait que le canard pour pondre ces... œufs d'or. 992 01:07:30,046 --> 01:07:33,914 - Je vois. - Je l'ai fait moi-même. 993 01:07:34,750 --> 01:07:36,479 Toi? 994 01:07:36,552 --> 01:07:38,747 Tu as pondu un œuf d'or, Hoop ? 995 01:07:38,821 --> 01:07:42,655 Oh ouais, ce n'était pas facile... Non, je ne l'ai pas fait. 996 01:07:42,725 --> 01:07:45,819 J'ai aboyé dessus, le canard, il a pondu l'œuf d'or. 997 01:07:46,562 --> 01:07:49,360 Ah oui, eh bien... 998 01:07:49,432 --> 01:07:51,559 Très intéressant. 999 01:07:55,471 --> 01:08:00,067 Écoute, pourquoi ne passes-tu pas à mon bureau demain et... 1000 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 ... toi et moi discutons un peu. 1001 01:08:03,579 --> 01:08:05,945 Chef, attendez une minute, Je sais que ça a l'air... 1002 01:08:06,015 --> 01:08:09,007 Tu confisques le canard et je vais le prouver. 1003 01:08:13,756 --> 01:08:18,455 - Depuis combien de temps travaillez-vous au Département ? - C'était après la Prohibition... 1004 01:08:18,527 --> 01:08:21,758 Chef, il se peut qu'il y ait quelque chose à ça. 1005 01:08:21,831 --> 01:08:24,493 J'ai vérifié auprès d'un Dr Gottlieb au laboratoire de l'Université, 1006 01:08:24,567 --> 01:08:28,128 et il a dit quelque chose à propos de Dooley essayer de faire de l'or avec des œufs. 1007 01:08:28,204 --> 01:08:31,173 Je pensais qu'il me mettait dessus, mais avec Hooper nous disant... 1008 01:08:31,240 --> 01:08:34,266 Ces pépites ne sont-elles pas uniquement là pour la même taille qu'un jaune d'oeuf ? 1009 01:08:34,343 --> 01:08:36,834 Alors... arrête ça. 1010 01:08:36,912 --> 01:08:39,608 Ce ne sont que des contes de fées. 1011 01:08:39,682 --> 01:08:41,479 Bien sûr, chef, mais regardez les faits. 1012 01:08:41,917 --> 01:08:43,680 [Le téléphone sonne] 1013 01:08:46,021 --> 01:08:51,152 Hooper ici. Oui, M. Morgan, nous n'avons pas encore frappé, mais c'est un canard. 1014 01:08:51,227 --> 01:08:54,754 - Pond des œufs d'or. Canard. - Laisse-moi ça. 1015 01:08:55,598 --> 01:08:58,829 Salut, Morg. Rutledge ici. 1016 01:08:58,901 --> 01:09:00,596 Merci, pareil pour vous. 1017 01:09:02,705 --> 01:09:06,004 Il semble y avoir un certain degré d'implication du canard ici, 1018 01:09:06,075 --> 01:09:08,134 nous ne savons pas juste... 1019 01:09:08,210 --> 01:09:11,236 Non, canard. D-u... Ouais. 1020 01:09:11,313 --> 01:09:13,679 Pas un mot n'est sorti. 1021 01:09:13,749 --> 01:09:16,980 Un canard ? Coin, coin. 1022 01:09:17,052 --> 01:09:20,681 Essayez de les échanger contre cela. Offrez-leur tout leur or. 1023 01:09:20,756 --> 01:09:24,624 Vendez toutes nos mines et rachetez chaque foutu canard d'ici à Cape Town. 1024 01:09:24,693 --> 01:09:27,685 Obtenez le plan des États-Unis. Canard. 1025 01:09:27,763 --> 01:09:31,199 Faites la même chose. Plastique. Moitié prix. 1026 01:09:31,600 --> 01:09:33,397 [agitation] 1027 01:09:35,838 --> 01:09:38,432 Maintenant laisse-moi dis ceci à propos de ça. 1028 01:09:38,507 --> 01:09:40,475 Obtenez ce canard. Est-ce que tu comprends? 1029 01:09:40,543 --> 01:09:43,239 - [Au téléphone] Récupérez ce canard. - Au revoir. 1030 01:09:46,582 --> 01:09:49,847 Très bien, les hommes. Nous emménageons. 1031 01:09:50,786 --> 01:09:52,310 Maintenant, voici la stratégie. 1032 01:10:03,499 --> 01:10:05,660 - Où est Charlie ? - A l'étage avec Jimmy. 1033 01:10:05,734 --> 01:10:07,565 Bien. Où est l'œuf ? 1034 01:10:08,103 --> 01:10:11,732 C'est ce que nous voulons. Nous devons nous débarrasser du canard aussi. Vous en avez d'autres ? 1035 01:10:11,807 --> 01:10:14,901 - Donne-moi l'œuf. - Que fais-tu? 1036 01:10:14,977 --> 01:10:17,445 - Je m'occupe des œufs. - Les garçons. 1037 01:10:17,513 --> 01:10:20,209 Je sais ce que tu essaies de faire, et je suis l'homme aux œufs. 1038 01:10:23,219 --> 01:10:26,552 - Où vas-tu? - Pas maintenant, Eunice, s'il te plaît. 1039 01:10:26,622 --> 01:10:29,750 - Nous sommes tous des adultes. - C'est aussi mon œuf. 1040 01:10:29,825 --> 01:10:32,988 Assez! Monter à l'étage et récupère le canard. 1041 01:10:33,062 --> 01:10:37,328 Maintenant, attendez juste une minute. Je déciderai de ce que je vais faire. 1042 01:10:41,737 --> 01:10:44,399 je monte à l'étage et récupère le canard. 1043 01:10:48,410 --> 01:10:50,401 [On frappe à la porte] 1044 01:10:56,719 --> 01:10:59,586 Oh, bonjour, là, voisin. Je... 1045 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 J'ai pensé que tu aimerais peut-être rencontrer mon collègues du Département du Trésor. 1046 01:11:03,592 --> 01:11:06,060 - Voici M. Rutledge, M. Smith... - Un plaisir. 1047 01:11:06,128 --> 01:11:08,153 J'espère que tu pourras revenir quand je ne suis pas si occupé. 1048 01:11:08,230 --> 01:11:09,697 M. Dooley. 1049 01:11:09,765 --> 01:11:10,823 Tenez-le. 1050 01:11:10,899 --> 01:11:14,357 Les hommes du Trésor n'ont pas le droit faire irruption sans mandat de perquisition. 1051 01:11:14,436 --> 01:11:16,427 Je l'ai compris ici. 1052 01:11:17,873 --> 01:11:20,171 - Vous y êtes. - [Hooper] Dooley. 1053 01:11:20,242 --> 01:11:22,767 M. Rutledge veut pour voir ton canard. 1054 01:11:23,979 --> 01:11:26,675 - Quel canard ? - Oh, allez, Dooley. 1055 01:11:26,749 --> 01:11:28,239 Tu veux dire l'animal de compagnie de mon petit garçon ? 1056 01:11:28,317 --> 01:11:32,651 M. Dooley, nous avons un témoin oculaire qui attestera du fait 1057 01:11:32,721 --> 01:11:36,521 que tu as un canard qui pond... des œufs d'or. 1058 01:11:36,592 --> 01:11:41,120 Des œufs d'or ? Qu'as-tu fait pour une chose aussi stupide ? 1059 01:11:41,196 --> 01:11:43,426 41 000 dollars d'œufs, 1060 01:11:43,499 --> 01:11:46,525 et pas un centime de l'impôt sur le revenu a été déclaré. 1061 01:11:46,602 --> 01:11:48,900 Eh bien, monsieur, votre canard pourrait très bien être 1062 01:11:48,971 --> 01:11:52,429 l'actif le plus précieux aux États-Unis aujourd'hui. 1063 01:11:52,508 --> 01:11:55,136 Ce canard est une ressource naturelle. 1064 01:11:55,210 --> 01:11:57,337 Comme le barrage Hoover. 1065 01:11:57,413 --> 01:12:00,473 Ce canard a droit au protection des États-Unis Gouvernement. 1066 01:12:00,549 --> 01:12:03,609 Tu n'as aucune preuve que le canard de mon client pond des œufs d'or. 1067 01:12:03,686 --> 01:12:08,282 Je comprends que le canard produira sur commande. 1068 01:12:08,357 --> 01:12:10,689 C'est exact. Je l'ai fait moi-même. 1069 01:12:10,759 --> 01:12:13,922 - Tu aboies dessus. - Je vais chercher le canard. 1070 01:12:13,996 --> 01:12:17,727 Attendez une minute, vous avez vos droits. J'aimerais m'entretenir avec mon client. 1071 01:12:17,800 --> 01:12:20,530 - Très bien, vous avez 30 secondes. - Allez. 1072 01:12:27,876 --> 01:12:29,867 - Tu as perdu la tête ? - Ne t'inquiète pas. 1073 01:12:29,945 --> 01:12:32,413 J'aboyerai dans le mauvais ton et elle ne produira pas. 1074 01:12:32,481 --> 01:12:34,506 - Tu es sûr qu'elle ne nous contrariera pas ? - Certainement pas. 1075 01:12:38,087 --> 01:12:39,952 Je vais chercher le canard. 1076 01:12:40,022 --> 01:12:43,788 Je ferais mieux, il ne te le donnera peut-être pas. Il n'est pas trop fou de toi ces jours-ci. 1077 01:12:43,859 --> 01:12:46,487 - Ne la perdez pas de vue. - [Katie] Non. 1078 01:12:46,562 --> 01:12:49,395 je ne monte pas à l'étage avec un homme étrange. 1079 01:12:49,465 --> 01:12:51,626 C'est bon. 1080 01:13:04,813 --> 01:13:07,509 - [Katie] Il est parti. - Le canard ? 1081 01:13:07,583 --> 01:13:09,949 - Non, Jimmy. - Il est sorti par la fenêtre avec le canard. 1082 01:13:10,018 --> 01:13:12,043 - [Albert] Ils sont partis ? - Vous nous avez trompés. 1083 01:13:12,121 --> 01:13:14,612 - Fermez-la. - Ne restez pas là tout le monde. 1084 01:13:14,690 --> 01:13:17,352 - S'il vous plaît, sortez et trouvez-le. - Très bien, je m'en occupe. 1085 01:13:17,426 --> 01:13:20,190 Beckert, Smith, Forbes, dehors, déployer, couvrir la zone. 1086 01:13:20,262 --> 01:13:22,492 - Hooper, reste avec moi. - Juste derrière toi. 1087 01:13:22,564 --> 01:13:24,862 Katie a raison, nous devons trouver ce canard. 1088 01:13:24,933 --> 01:13:27,333 Pas le canard, Fred. Mon fils. 1089 01:13:27,403 --> 01:13:29,371 Mme Hooper. Mme Hooper. 1090 01:13:29,438 --> 01:13:31,770 Avez-vous vu le gamin Dooley sortir de chez lui en courant ? 1091 01:13:31,840 --> 01:13:33,740 - Avec le canard ? - Bien sûr. 1092 01:13:33,809 --> 01:13:36,300 Il a sorti un vélo de notre garage et nous sommes partis. 1093 01:13:36,378 --> 01:13:38,505 - Par où est-il allé ? - Par là. 1094 01:13:39,882 --> 01:13:42,214 Forbes, allez, allons-y. 1095 01:13:42,484 --> 01:13:45,112 Pourquoi tu ne regardes pas qu'est-ce que tu fais ? 1096 01:13:47,489 --> 01:13:51,050 Pauvre Jimmy. Si nous n'avions jamais J'ai eu ce foutu canard. 1097 01:13:51,126 --> 01:13:52,855 [Albert] Nous le trouverons. 1098 01:13:59,968 --> 01:14:01,799 [Crissement des pneus] 1099 01:14:20,556 --> 01:14:22,148 Voilà son vélo. Allez. 1100 01:14:26,728 --> 01:14:27,922 Regarder. 1101 01:14:29,298 --> 01:14:31,129 Faites demi-tour, allons-y. 1102 01:15:00,963 --> 01:15:02,487 [Hooper] Là, chef. 1103 01:15:04,700 --> 01:15:07,066 [Crissement des pneus] 1104 01:15:16,478 --> 01:15:18,469 Fouillez ce camion. 1105 01:15:22,117 --> 01:15:24,847 - [Hooper] Pas là-dedans. Pas là-dedans. - [Rutledge] Hein ? 1106 01:15:24,920 --> 01:15:28,947 Hé! Qu'est-ce que vous êtes des clochards faire à mon camion ? 1107 01:15:29,024 --> 01:15:32,926 Désolé, monsieur. C'est nous. Officiel Affaires du gouvernement des États-Unis. 1108 01:15:32,995 --> 01:15:35,190 Nous savons que vous avez un canard ici quelque part. 1109 01:15:35,264 --> 01:15:36,595 Un canard ? 1110 01:15:37,065 --> 01:15:41,229 Hé. Je sais. C'est une caméra cachée, n'est-ce pas ? 1111 01:15:43,305 --> 01:15:46,502 Où est-il? Hein ? Où est-il? 1112 01:16:01,256 --> 01:16:03,156 D'accord, Mack. Se déplacer. 1113 01:16:10,399 --> 01:16:14,495 [Rutledge] Vérifions l'allée. Il n'y a aucun signe de lui par ici. 1114 01:16:18,607 --> 01:16:20,939 - Les voilà. - Attendez-nous. 1115 01:16:27,649 --> 01:16:29,207 Allez, mon garçon. 1116 01:16:35,324 --> 01:16:37,121 Charly ! 1117 01:16:38,293 --> 01:16:40,022 [Jimmy] Charlie! 1118 01:16:53,208 --> 01:16:56,109 - [Femme] Qu'est-ce que tu fais ? -Charlie ! 1119 01:16:56,178 --> 01:16:58,169 Arrête ça, viens ici. 1120 01:16:58,246 --> 01:17:01,875 [Crissement des freins, crash] 1121 01:17:03,552 --> 01:17:06,043 J'ai vu. Le camion a fait un écart rater le canard. 1122 01:17:06,121 --> 01:17:07,782 Hé! C'est notre vieux copain, Jimmy. 1123 01:17:07,856 --> 01:17:09,653 [Homme] Qu'est-ce que tu voulais ? Frapper le canard ? 1124 01:17:12,461 --> 01:17:14,793 - Allez. - Ne les laissez pas attraper Charlie. 1125 01:17:14,863 --> 01:17:18,060 - Qui est après lui, mec ? - Tout le monde. Même le gouvernement. 1126 01:17:18,133 --> 01:17:20,328 - Le gouvernement... - Allez, transporte-le. 1127 01:17:20,402 --> 01:17:23,963 - Très bien, calme-toi. - Allez, Charlie. Tu es à moi. 1128 01:17:26,375 --> 01:17:28,935 Les voilà. Les Wadlow l'ont. 1129 01:17:32,547 --> 01:17:35,914 Peu importe. Lève-toi ici et éloignez cette voiture du chemin. 1130 01:17:40,055 --> 01:17:42,148 J'ai dit de le déplacer. 1131 01:17:45,827 --> 01:17:47,454 [Criant] 1132 01:17:57,072 --> 01:17:58,664 - Attention. - Hé! 1133 01:18:12,287 --> 01:18:16,621 Attends une minute. Ils sont toujours prêts, et bon sang, nous en avons besoin. 1134 01:18:16,692 --> 01:18:17,920 [Fred] Entrez. 1135 01:18:17,993 --> 01:18:19,961 Devons-nous laisser un mot à quelqu'un ? 1136 01:18:20,028 --> 01:18:21,518 Entrez, entrez, entrez ! 1137 01:18:44,653 --> 01:18:47,554 Albert ! Sautez. 1138 01:19:08,343 --> 01:19:10,743 Arrêtez ce truc. Il va être tué là-haut. 1139 01:19:10,812 --> 01:19:14,646 - Essayez de le baisser. - Comment fais-tu pour faire ce truc fou ? 1140 01:19:23,859 --> 01:19:25,417 Hé, Fred ! 1141 01:19:25,494 --> 01:19:27,962 [Albert] Tournez à droite au prochain coin. 1142 01:19:40,308 --> 01:19:42,970 Salut, Fred. Regardez-le ! 1143 01:19:43,044 --> 01:19:44,841 C'était un feu rouge. 1144 01:19:46,882 --> 01:19:49,282 [Orlo] Hé, regarde ce qu'ils sont nous poursuivant avec. 1145 01:19:51,787 --> 01:19:54,984 Je dois bien sûr le remettre à ton vieux. C'est autre chose. 1146 01:20:00,462 --> 01:20:02,327 Pour avoir crié à haute voix ! 1147 01:20:02,397 --> 01:20:04,888 - Allez-y doucement. - Attends, Albert. 1148 01:20:12,908 --> 01:20:15,172 Fred. Fred ! 1149 01:20:15,243 --> 01:20:17,336 Qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ? 1150 01:20:37,232 --> 01:20:39,257 Arrêt. Nous allons le décaptiver. 1151 01:20:39,334 --> 01:20:41,268 [Crissement des freins] 1152 01:20:43,004 --> 01:20:45,029 Qu'essayez-vous de tirer maintenant ? 1153 01:20:45,106 --> 01:20:48,200 Qu'en penses-tu? J'attends un tramway... 1154 01:20:49,878 --> 01:20:51,641 Allez, Forbes, après lui. 1155 01:21:05,327 --> 01:21:06,794 On y va. 1156 01:21:06,862 --> 01:21:08,853 [Les sirènes hurlent] 1157 01:21:20,742 --> 01:21:23,677 Contournez ce camion idiot et nous les avons eu. 1158 01:21:27,949 --> 01:21:29,780 Allez, passe-le, tu veux ? 1159 01:21:48,536 --> 01:21:50,868 Ton père est cool, mais c'est vraiment un frimeur. 1160 01:21:52,741 --> 01:21:55,437 [Klaxon hurlant] 1161 01:22:31,546 --> 01:22:34,845 Tenez-le. Tenez-le. Il faut avoir un ticket. 1162 01:22:42,824 --> 01:22:46,021 Retournez à ce garage, nous les avons maintenant. 1163 01:22:52,901 --> 01:22:54,926 [Homme] Je ne l'ai pas fait ! 1164 01:22:56,771 --> 01:22:59,865 Tu ne peux pas faire demi-tour ici, idiot. Pour qui te prends-tu ? 1165 01:22:59,941 --> 01:23:01,806 [Tout le monde crie] 1166 01:23:03,144 --> 01:23:06,136 Merci. Allez-y, les amis. Brisez-le. 1167 01:23:06,214 --> 01:23:08,614 - Affaires officielles du gouvernement. - Gouvernement? 1168 01:23:08,683 --> 01:23:11,015 Pas étonnant que tu aies tout était gâché. 1169 01:23:18,994 --> 01:23:20,825 Les garçons sont dans le parking. 1170 01:23:33,575 --> 01:23:35,805 Attends, tu ne peux pas amène cette chose ici. 1171 01:23:35,877 --> 01:23:38,345 - Mon fils est ici. - Je me fiche de savoir qui est ici. 1172 01:23:38,413 --> 01:23:40,244 [Préposé] Sortez ce tas d'ici. 1173 01:23:40,315 --> 01:23:43,580 Veux-tu s'il te plaît prendre mon argent ? Je suis terriblement pressé. 1174 01:23:43,651 --> 01:23:47,109 Veux-tu sortir ça d'ici maintenant ! Ouais. 1175 01:23:58,900 --> 01:24:00,458 Hé, là-bas. 1176 01:24:04,039 --> 01:24:06,007 - Allez. - Allez. 1177 01:24:06,074 --> 01:24:08,201 [Arvin] Allez, bouge-toi ! 1178 01:24:13,014 --> 01:24:15,005 [Arvin] C'est fini, Jimmy. 1179 01:24:33,101 --> 01:24:34,625 [Orlo] Arvin, une échelle. 1180 01:24:41,776 --> 01:24:43,471 [Albert] Jimmy ! 1181 01:24:48,116 --> 01:24:50,311 [Arvin] D'accord, c'est fini. 1182 01:24:52,120 --> 01:24:55,112 - Sois courageux, mon pote. Attaboy. - [Albert] Où es-tu ? 1183 01:25:03,364 --> 01:25:06,094 - Facile, n'est-ce pas. - Facile, Jim. Allez. 1184 01:25:06,167 --> 01:25:08,829 [Arvin] D'accord. Voilà. 1185 01:25:13,475 --> 01:25:16,000 [Quackement] 1186 01:25:19,948 --> 01:25:21,438 [Jimmy] Au secours. 1187 01:25:24,185 --> 01:25:26,915 [Orlo] Attendez, on va vous chercher. Attendez. 1188 01:25:26,988 --> 01:25:30,082 - [Orlo] Nous trouverons quelque chose. - Jimmy. 1189 01:25:30,158 --> 01:25:31,420 Jimmy. 1190 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 Ne bouge pas. Ne bouge pas, mon fils. 1191 01:25:45,406 --> 01:25:48,637 - Jimmy. - Va-t'en, papa. 1192 01:25:48,710 --> 01:25:53,010 - Donne-moi ta main. - Tu veux juste Charlie, c'est tout. 1193 01:25:53,081 --> 01:25:55,345 Jimmy, mets ta main dans la mienne. 1194 01:25:55,416 --> 01:25:57,714 Va-t'en, papa. 1195 01:25:58,386 --> 01:26:00,854 - [Craquement] - Papa, au secours ! 1196 01:26:06,327 --> 01:26:08,352 Aide! 1197 01:26:25,580 --> 01:26:27,070 Oh, Jimmy. 1198 01:26:27,949 --> 01:26:29,644 Oh, mon fils. 1199 01:26:37,992 --> 01:26:40,187 - [Quacking] - [Rutledge] Hooper. 1200 01:26:42,530 --> 01:26:47,229 Papa, ne les laisse pas emmener Charlie. Ne les laissez pas. 1201 01:26:48,169 --> 01:26:51,002 Désolé, fils, il n'y a rien Je peux le faire maintenant. 1202 01:26:51,072 --> 01:26:55,065 - [Quacking] - Charlie, Charlie, Charlie ! 1203 01:26:55,944 --> 01:26:58,276 Je suis désolé, fiston. Je suis désolé. 1204 01:26:58,346 --> 01:27:02,248 Nous devons mettre Charlie sous détention préventive pour son propre bien. 1205 01:27:02,317 --> 01:27:05,514 Rentrons à la maison. Je vous expliquerai tout plus tard. 1206 01:27:07,855 --> 01:27:09,846 - Au revoir, messieurs. - Non. 1207 01:27:09,924 --> 01:27:12,518 Tu ne rentres pas chez toi, tu viens avec nous. 1208 01:27:12,594 --> 01:27:14,892 - Vous êtes en état d'arrestation. - Arrestation ? 1209 01:27:14,963 --> 01:27:18,524 Soupçon de violation de la réglementation fédérale sur l’or. 1210 01:27:18,600 --> 01:27:22,468 - Il ne le voulait pas. - Désolé. Allez, Dooley. 1211 01:27:25,940 --> 01:27:28,067 Eh bien, au moins tu as de la chance, mon vieux. 1212 01:27:29,010 --> 01:27:32,571 Chanceux? Mon fils m'a renié, j'ai perdu une fortune 1213 01:27:32,647 --> 01:27:35,081 et j'ai été arrêté par le gouvernement fédéral. 1214 01:27:35,149 --> 01:27:39,176 Droite. Mais tu as un sacrément bon avocat pour traiter votre dossier. 1215 01:27:40,288 --> 01:27:42,256 Merci, Fred. 1216 01:27:47,228 --> 01:27:49,253 [Les sirènes hurlent] 1217 01:28:08,816 --> 01:28:10,374 [La foule crie] 1218 01:28:10,451 --> 01:28:12,009 [Homme] Où sont les œufs d'or ? 1219 01:28:16,090 --> 01:28:17,580 [Homme] Juste à l'heure, Charlie. 1220 01:28:17,659 --> 01:28:21,254 - [Homme] Que vaut vraiment ce canard ? - Le canard témoignera-t-il ? 1221 01:28:21,329 --> 01:28:24,662 Désolé, vous ne pouvez pas obtenir dans le procès. C'est la réglementation. 1222 01:28:24,732 --> 01:28:27,633 Nous couvrons les cas d'émeutes, de viols et d'espions, mais un canard riche ? Oh non. 1223 01:28:27,702 --> 01:28:29,294 Désolé, messieurs. 1224 01:28:34,309 --> 01:28:39,269 [Avocat] M. Hooper, avez-vous réellement avez-vous vu le canard pondre un œuf d'or ? 1225 01:28:39,347 --> 01:28:40,336 [Hooper] Oui, monsieur. 1226 01:28:40,415 --> 01:28:44,408 - L'avez-vous fait réaliser cet exploit ? - Je l'ai fait, en effet. 1227 01:28:44,485 --> 01:28:47,147 [Avocat] Voudriez-vous nous le démontrer ? 1228 01:28:47,221 --> 01:28:49,018 J'en serais heureux. 1229 01:29:01,736 --> 01:29:03,533 [Aboyer] 1230 01:29:10,111 --> 01:29:12,045 C'est le mauvais pitch, n'est-ce pas ? 1231 01:29:30,798 --> 01:29:33,266 Votre Honneur, il ne le fait pas correctement. 1232 01:29:33,334 --> 01:29:35,768 - Asseyez-vous. - J'aimerais que ça soit rendu public. 1233 01:29:35,837 --> 01:29:39,830 Si ce canard peut pondre des œufs d'or, alors nous devrions établir cela. 1234 01:29:39,907 --> 01:29:42,842 Si j'ai fait quelque chose de mal, J'en accepterai les conséquences. 1235 01:29:42,910 --> 01:29:46,903 - Vous êtes fou. - Si nous perdons le canard, qu'il en soit ainsi. 1236 01:29:46,981 --> 01:29:49,973 C'est juste que maintenant je sais qu'il y a des choses... 1237 01:29:51,552 --> 01:29:53,577 ...un sacré spectacle plus précieux pour moi. 1238 01:30:00,328 --> 01:30:01,886 Excusez-moi. 1239 01:30:05,333 --> 01:30:07,324 Encore une fois, Charlie. 1240 01:30:07,402 --> 01:30:09,768 [Aboyer] 1241 01:30:11,839 --> 01:30:13,864 [Ding] 1242 01:30:13,941 --> 01:30:18,105 Voilà. Voilà les preuves. Ouvrez-le et regardez à l’intérieur. 1243 01:30:18,179 --> 01:30:20,704 Tu vas l'avoir maintenant. Attends que ça... 1244 01:30:29,490 --> 01:30:31,253 [la foule marmonne] 1245 01:30:35,496 --> 01:30:39,455 C'est épuisé. Fini. 1246 01:30:40,968 --> 01:30:44,369 [Le juge frappe avec le marteau] Affaire rejetée à cause du manque de preuves. 1247 01:30:44,439 --> 01:30:48,273 Mais Votre Honneur, l'accusé a 40 000 dollars dans diverses banques. 1248 01:30:48,342 --> 01:30:50,003 [Juge] Eh bien, tant mieux pour lui. 1249 01:30:50,077 --> 01:30:53,342 Depuis quand on est contre l'accumulation de quelques dollars, 1250 01:30:53,414 --> 01:30:56,474 à la suite d’une initiative individuelle ? 1251 01:30:56,551 --> 01:30:59,611 Ce pays a été construit sur entreprise et ingéniosité. 1252 01:30:59,687 --> 01:31:02,019 Ne perdons pas ça. 1253 01:31:02,089 --> 01:31:05,525 Le seul inconvénient, c'est qu'il ne pourra pas pour garder plus d'argent, 1254 01:31:05,593 --> 01:31:08,153 après avoir payé son impôt sur le revenu. 1255 01:31:11,766 --> 01:31:16,169 Vous savez, pour une créature sans valeur, vous avez certainement causé beaucoup de problèmes. 1256 01:31:17,538 --> 01:31:20,006 - Vous y êtes, Professeur. - Merci, Votre Honneur. 1257 01:31:20,074 --> 01:31:25,011 Mais tu as tort à propos de ce canard étant sans valeur, il a une grande valeur. 1258 01:31:25,079 --> 01:31:28,981 C'était juste que j'étais un peu confus quant à la valeur de cette valeur. 1259 01:31:44,365 --> 01:31:45,559 Vraiment? 1260 01:31:47,201 --> 01:31:51,001 - Pour toujours? - Vraiment pour toujours, mon pote. 1261 01:31:52,907 --> 01:31:54,704 [Juge] Un mot d'avertissement, mon fils. 1262 01:31:54,775 --> 01:31:57,744 Si jamais il pond un autre œuf d'or... 1263 01:31:58,513 --> 01:32:00,879 ... enterrez-le. Rapide. 1264 01:32:09,023 --> 01:32:11,218 [La foule applaudit, le canard cancane] 1265 01:32:29,023 --> 01:32:31,218 5@y3